1
00:00:01,752 --> 00:00:04,130
[logo sesleri]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

4
00:00:12,555 --> 00:00:14,223
[elektrik fışkırıyor]

5
00:00:17,226 --> 00:00:20,438
- [Kadın]
Zaman hamile
olasılık ile

6
00:00:21,522 --> 00:00:24,024
ve her anın bir annesi vardır.

7
00:00:24,400 --> 00:00:27,319
[gerilimli müzik]

8
00:00:54,180 --> 00:00:56,140
- Ah, küçük tatlım.

9
00:01:29,173 --> 00:01:30,257
- Ken,

10
00:01:31,091 --> 00:01:32,176
ve Juliet.

11
00:01:33,844 --> 00:01:35,304
İkiniz de kutsalsınız.

12
00:01:38,307 --> 00:01:39,350
İçmek.

13
00:01:41,894 --> 00:01:44,396
Ve gücü hisset
senin içinden akıyor.

14
00:01:49,985 --> 00:01:53,030
Bu kaseden içtiğimizde,
zihnimizi özgürleştiriyoruz.

15
00:01:55,950 --> 00:02:00,162
Olması gerekenin olmasına izin verdik

16
00:02:00,955 --> 00:02:01,956
olur.

17
00:02:04,083 --> 00:02:06,752
Burada hepimiz gerçekten özgürüz.

18
00:02:09,213 --> 00:02:10,381
Biz biriz

19
00:02:11,799 --> 00:02:14,718
her şeyle
bizi çevreleyen.

20
00:02:16,762 --> 00:02:18,097
- Evet guru.

21
00:02:19,348 --> 00:02:20,432
- Evet guru.

22
00:02:26,981 --> 00:02:27,940
- Gitmek.

23
00:02:29,149 --> 00:02:30,276
Dans.

24
00:02:30,609 --> 00:02:31,861
[kıkırdar]

25
00:02:31,944 --> 00:02:32,778
Geceyle birlikte ol.

26
00:02:32,862 --> 00:02:34,280
Ailemizin yanında olun.

27
00:02:35,948 --> 00:02:37,116
- Seni seviyorum.

28
00:02:38,576 --> 00:02:39,660
- Ben de seni seviyorum.

29
00:02:56,468 --> 00:02:59,179
[hafif müzik]

30
00:03:10,691 --> 00:03:11,650
[gülüyor]

31
00:03:14,111 --> 00:03:15,738
- Orman beni çağırıyor.

32
00:03:15,988 --> 00:03:18,574
[hafif müzik devam ediyor]

33
00:03:18,991 --> 00:03:20,492
- Orman seni mi çağırıyor?

34
00:03:20,743 --> 00:03:21,785
- Evet.

35
00:03:22,411 --> 00:03:23,537
Gitmeli miyim?

36
00:03:25,956 --> 00:03:26,999
- Yapmalısın.

37
00:03:30,544 --> 00:03:31,712
ormana git.

38
00:03:33,797 --> 00:03:35,049
Bakın size ne gösterecekler?

39
00:03:42,139 --> 00:03:43,349
- Anne nereye gidiyorsun?

40
00:03:43,974 --> 00:03:45,017
- Şimdi değil Eve.

41
00:03:46,644 --> 00:03:48,103
Annen çağrıldı.

42
00:03:50,731 --> 00:03:52,483
Hey,

43
00:03:52,566 --> 00:03:55,694
neden gidip beni bulmuyorsun
yapabileceğin en güzel kurbağa mı Eve?

44
00:03:55,778 --> 00:03:56,820
Onu benim için yakala.

45
00:03:57,696 --> 00:03:59,406
Ve eğer yaparsan,

46
00:03:59,490 --> 00:04:01,325
Fazladan bir tane almanı sağlayacağım
bir sonraki ziyafette yardım ediyorum.

47
00:04:02,034 --> 00:04:03,327
Tamam aşkım? Tamam, git.

48
00:04:40,823 --> 00:04:43,659
[ürkütücü müzik]

49
00:05:04,763 --> 00:05:06,974
[yaratık hırlıyor]

50
00:05:15,691 --> 00:05:17,067
[yaratık hırlıyor]

51
00:05:28,746 --> 00:05:31,290
[ürkütücü müzik devam ediyor]

52
00:05:33,625 --> 00:05:34,918
[yaratık hırlıyor]

53
00:05:39,923 --> 00:05:42,301
[inliyor]

54
00:05:42,384 --> 00:05:44,887
[yaratık hırlıyor]

55
00:05:51,185 --> 00:05:53,562
[gergin müzik]

56
00:05:55,314 --> 00:05:56,982
[yaratık hırlıyor]

57
00:06:11,914 --> 00:06:13,749
[kuşlar cıvıldıyor]

58
00:06:17,669 --> 00:06:18,670
[kıkırdar]

59
00:06:55,541 --> 00:06:58,043
- Anne? Evdesin.

60
00:06:58,127 --> 00:06:59,211
Benimle oynayacak mısın?

61
00:06:59,920 --> 00:07:01,755
- Şimdi değil Eve. Annen yorgun.

62
00:07:02,339 --> 00:07:04,049
Neden söylemiyorsun?
günün hakkında bana?

63
00:07:05,759 --> 00:07:09,054
- Juliet beni yanına aldı
nehir ve denedim
bana balık tutmayı öğret.

64
00:07:09,513 --> 00:07:11,974
Bunda pek iyi değildim.
ama sorun olmadığını söylüyor.

65
00:07:12,933 --> 00:07:14,726
Guru için bir kurbağa daha aldım.

66
00:07:15,435 --> 00:07:17,271
Olanları seviyor
Onun için yakalıyorum.

67
00:07:18,147 --> 00:07:22,442
Eğer bulabilirsem diyor
en iyisi o olacak
bana fazladan tatlı ver.

68
00:07:27,281 --> 00:07:29,533
- Bu çok iyi tatlım.

69
00:07:29,616 --> 00:07:30,450
Üzgünüm.

70
00:07:30,701 --> 00:07:33,537
[gerilimli müzik]

71
00:07:33,787 --> 00:07:36,331
[inleme]

72
00:07:48,552 --> 00:07:50,470
[inliyor]

73
00:07:58,937 --> 00:08:01,690
[kasvetli müzik]

74
00:08:08,864 --> 00:08:10,699
[öğürme]

75
00:08:12,075 --> 00:08:13,911
[öksürük]

76
00:08:16,914 --> 00:08:19,833
[gergin müzik]

77
00:08:38,602 --> 00:08:39,811
Guru.

78
00:08:40,187 --> 00:08:41,772
Dün gece ne oldu?

79
00:08:41,855 --> 00:08:44,024
- Size şunu sordular:
Evrenin ormana girmesi.

80
00:08:44,650 --> 00:08:45,734
Seni seçtiler.

81
00:08:47,778 --> 00:08:50,447
farkında değil misin
bu ne kadar güzel?

82
00:08:51,114 --> 00:08:52,407
- Ne?

83
00:08:52,491 --> 00:08:53,742
Bu ne anlama geliyor?

84
00:08:53,825 --> 00:08:55,118
Guru, buna ihtiyacım var
ne olduğunu biliyorum.

85
00:08:55,369 --> 00:08:56,995
Bir şeyler çok yanlış.

86
00:08:57,079 --> 00:08:59,081
- Şşşt. Seni seçtiler.

87
00:09:01,667 --> 00:09:03,418
Olan güçler.

88
00:09:03,502 --> 00:09:07,881
Grubumuzun liderliği için seni seçtiler
ışığa, sonsuz yaşama.

89
00:09:10,884 --> 00:09:13,095
sen annesin
artık bu aileden.

90
00:09:16,098 --> 00:09:18,225
sadece seni izledim
ormana doğru yürüyün.

91
00:09:19,101 --> 00:09:21,603
ne olduğunu göremedim
senden istendi.

92
00:09:21,687 --> 00:09:23,063
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

93
00:09:23,313 --> 00:09:24,773
Sen oradaydın.
Senin orada olduğunu hatırlıyorum.

94
00:09:24,856 --> 00:09:26,733
- Guru, lütfen...

95
00:09:29,695 --> 00:09:33,991
- Bence buna ihtiyacın var
bu hediyeyi kucakla
sana verildi.

96
00:09:37,494 --> 00:09:39,079
[nefes nefese]

97
00:09:41,873 --> 00:09:44,167
Çünkü bu yalnızca
Başlangıç, tatlı Lilith.

98
00:09:52,926 --> 00:09:56,680
[gergin müzik]

99
00:09:58,849 --> 00:10:00,350
[Lilith inliyor]

100
00:10:03,353 --> 00:10:05,272
[Lilith inliyor]

101
00:10:16,783 --> 00:10:17,993
(Lilith'in nefesi kesilir)

102
00:10:19,286 --> 00:10:21,580
- Anne! Geri gelmek!

103
00:10:24,624 --> 00:10:26,501
[kuşlar cıvıldıyor]

104
00:10:34,801 --> 00:10:37,721
[kasvetli müzik]

105
00:10:40,766 --> 00:10:42,434
[Lilith'in nefesi kesilir]

106
00:10:54,488 --> 00:10:55,822
- Tamam, iyiyim.

107
00:11:01,787 --> 00:11:03,246
[Lilith titriyor]

108
00:11:04,456 --> 00:11:07,250
[kasvetli müzik devam ediyor]

109
00:11:17,552 --> 00:11:19,096
[kuşlar şarkı söylüyor]

110
00:11:25,060 --> 00:11:27,979
Lütfen söyle lütfen
bana neler oluyor.

111
00:11:28,063 --> 00:11:29,523
Sanırım ölüyorum.

112
00:11:29,606 --> 00:11:32,275
- tanışmanı istiyorum
daha sonra nehrin yanındayım.

113
00:11:35,028 --> 00:11:37,155
Her şey olacak
o zaman sana açıkladım,

114
00:11:39,074 --> 00:11:40,075
Söz veriyorum.

115
00:11:44,663 --> 00:11:45,789
Hatırlamak.

116
00:11:49,084 --> 00:11:50,168
sen

117
00:11:52,045 --> 00:11:53,296
seçilmiş olanlardır.

118
00:12:07,477 --> 00:12:08,645
[Lilith sızlanıyor]

119
00:12:11,481 --> 00:12:15,277
[kasvetli müzik devam ediyor]

120
00:12:22,325 --> 00:12:23,452
- Tamam.

121
00:12:24,244 --> 00:12:25,662
Artık guruyla gitmem gerekiyor.

122
00:12:25,912 --> 00:12:27,539
Yani sen burada kal ve
iyi bir kız ol, tamam mı?

123
00:12:35,046 --> 00:12:37,716
Burada. Bunu al.

124
00:12:37,799 --> 00:12:39,468
Bunu benim için güvende tut, tamam mı?

125
00:12:42,512 --> 00:12:44,014
Annen seni çok seviyor.

126
00:12:44,890 --> 00:12:45,974
- Seni seviyorum.

127
00:12:50,479 --> 00:12:51,646
[Lilith kokluyor]

128
00:12:59,112 --> 00:13:00,155
- Hayır.

129
00:13:02,824 --> 00:13:04,075
Hayır.

130
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
[kurbağa vıraklaması]

131
00:13:24,763 --> 00:13:26,640
[Lilith'in nefesi kesilir]

132
00:13:34,523 --> 00:13:37,150
[Lilith ağır nefes alıyor]

133
00:13:37,692 --> 00:13:40,070
[yaratık hırlıyor]

134
00:13:43,073 --> 00:13:45,742
- Çok güzelsin Lilith.

135
00:13:45,825 --> 00:13:48,745
[yaratık hırlıyor]

136
00:13:48,828 --> 00:13:51,039
(Lilith'in nefesi kesilir)

137
00:13:57,379 --> 00:14:00,006
[Lilith inliyor]

138
00:14:00,632 --> 00:14:02,259
Sorun değil, şunu iç.

139
00:14:02,509 --> 00:14:04,386
- HAYIR!
- Acıyı dindirmeye yardımcı olur.

140
00:14:04,636 --> 00:14:07,013
Uzaklaşmaya yardımcı olacak
acını ve yardımını al
tüm acılarımızı gider.

141
00:14:07,472 --> 00:14:09,599
Sen doğuracaksın
gelecek nesil.

142
00:14:09,683 --> 00:14:11,601
Sen bizim ilahi annemiz olacaksın.

143
00:14:11,685 --> 00:14:12,852
Ah!

144
00:14:12,936 --> 00:14:14,646
[Lilith'in nefesi kesilir]

145
00:14:15,063 --> 00:14:16,064
O burada, Lilith.

146
00:14:17,065 --> 00:14:19,526
[yaratık hırlıyor]

147
00:14:19,609 --> 00:14:20,735
O burada.

148
00:14:24,030 --> 00:14:25,115
Zamanı geldi.

149
00:14:28,910 --> 00:14:30,537
- Guru, onları hissedebiliyorum.

150
00:14:32,163 --> 00:14:34,040
- Evet.

151
00:14:34,124 --> 00:14:35,584
- Hepsini hissedebiliyorum.

152
00:14:36,084 --> 00:14:37,502
- İtmene ihtiyacım var.

153
00:14:38,295 --> 00:14:39,379
İtmene ihtiyacım var.

154
00:14:39,963 --> 00:14:41,047
- Geldiğini hissedebiliyorum.

155
00:14:41,715 --> 00:14:43,133
Onu hissedebiliyorum Guru!

156
00:14:43,466 --> 00:14:44,884
İt, Lilith.

157
00:14:44,968 --> 00:14:48,096
İtmek! Yeni dünya
seninle başlar.

158
00:14:48,179 --> 00:14:49,472
[Lilith çığlık atıyor]

159
00:14:51,016 --> 00:14:53,685
[etin susturulması]

160
00:14:54,311 --> 00:14:55,895
[Lilith çığlık atıyor]

161
00:15:02,777 --> 00:15:03,987
Sen başardın Lilith.

162
00:15:05,864 --> 00:15:08,325
Sen bütün kurbağaların annesisin.

163
00:15:09,492 --> 00:15:15,415
İşte çocuğunuz bunu yapacak
gelecek nesli yetiştirin.

164
00:15:16,291 --> 00:15:19,252
[gergin müzik]

165
00:15:31,056 --> 00:15:33,058
[Kurbağa hırlıyor]

166
00:15:47,739 --> 00:15:50,075
[gergin müzik devam ediyor]

167
00:16:13,932 --> 00:16:15,100
- Eve'i gördün mü?

168
00:16:17,519 --> 00:16:18,978
- Eminim
o burada bir yerlerde.

169
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
[cam tıngırtısı]

170
00:16:37,706 --> 00:16:38,998
- Dün gece ben...

171
00:16:40,667 --> 00:16:42,961
doğuşuna tanık oldum
gelecek nesil.

172
00:16:45,380 --> 00:16:47,465
Ve onunla birlikte kurtuluşumuz da.

173
00:16:50,468 --> 00:16:53,346
Biz canımızı verdik
nehrin yaratıkları.

174
00:16:56,266 --> 00:16:58,184
Ve nehir var
sonunda geri verildi.

175
00:17:02,063 --> 00:17:02,981
Yani bu gece...

176
00:17:04,941 --> 00:17:06,735
Bu bayramla kutluyoruz.

177
00:17:08,945 --> 00:17:12,574
Yiyoruz ve içiyoruz
ve kutluyoruz.

178
00:17:13,575 --> 00:17:17,078
Çünkü biz öncülük ediyoruz
yeni bir ışıkta.

179
00:17:20,123 --> 00:17:23,251
Festum corporis, kutsallarım.

180
00:17:23,752 --> 00:17:26,171
[gerilimli müzik]

181
00:17:28,465 --> 00:17:29,507
Festum corporis.

182
00:17:39,309 --> 00:17:40,935
[gülüyor]

183
00:17:42,228 --> 00:17:43,313
Haydi başlayalım.

184
00:17:44,481 --> 00:17:45,857
Lütfen.

185
00:17:48,902 --> 00:17:50,236
- Gidip Eve'i bulmalıyım.

186
00:17:51,488 --> 00:17:52,572
Seninle geleceğim.

187
00:17:53,698 --> 00:17:56,117
[kıkırdama]

188
00:18:03,458 --> 00:18:05,460
[Eve ağlıyor]

189
00:18:11,049 --> 00:18:12,550
- Seni yakaladık tatlım.

190
00:18:13,218 --> 00:18:14,844
- Hadi seni alalım
yiyecek bir şeyler.

191
00:18:14,928 --> 00:18:16,888
- HAYIR! Anne!

192
00:18:17,639 --> 00:18:19,891
Lütfen geri gelin.

193
00:18:19,974 --> 00:18:22,852
Lütfen gelin, lütfen.

194
00:18:22,936 --> 00:18:24,854
- [Kadın]
Doğa mı yoksa yetiştirme mi?

195
00:18:25,438 --> 00:18:27,273
Sonsuz bir soru.

196
00:18:28,233 --> 00:18:30,485
Bir ebeveyn çocuğunu terk ettiğinde,

197
00:18:30,735 --> 00:18:32,946
doğa devreye giriyor
doldurmak
boşluk.

198
00:18:34,030 --> 00:18:37,325
Ve doğa...
acımasız bir öğretmen.

199
00:18:37,826 --> 00:18:39,577
- İşte tam olarak bu
söylemeye çalıştığım şey

200
00:18:39,661 --> 00:18:41,454
yani, biliyorsun, sen
harika bir film alamayacağım

201
00:18:41,538 --> 00:18:43,248
sahip olmadan
harika görüntü yönetmeni.

202
00:18:43,498 --> 00:18:45,625
Bu beni geri getiriyor
orijinal noktama göre.

203
00:18:45,708 --> 00:18:47,752
Biliyor musun, bunu biliyorum
sadece ihtiyacın var
projeniz için çekimler,

204
00:18:47,836 --> 00:18:51,130
ama gerçekten başarabileceğimizi düşünüyorum
bu gibi
[dişlerini emer]

205
00:18:51,214 --> 00:18:53,424
karanlığın kalpleri gibi
bir şey yaz, tamam mı?

206
00:18:53,508 --> 00:18:55,093
- Neden bahsediyorsun?

207
00:18:55,343 --> 00:18:56,928
- Sanki, ah, ben
seni anladım, seni anladım.

208
00:18:57,011 --> 00:19:01,808
Bir kadın gibi, o da sensin
Doğayla mücadele eden,

209
00:19:01,891 --> 00:19:04,394
akıl sağlığının sınırına sürüklendi.

210
00:19:04,477 --> 00:19:06,980
Gerçek bir hikayeye dayanmaktadır.

211
00:19:07,355 --> 00:19:08,606
- Cidden?

212
00:19:09,983 --> 00:19:11,651
- Hadi, bana destek ol
işte beyler. Hadi gidelim.

213
00:19:11,734 --> 00:19:13,736
- Öyle olmamız gerekiyordu
olayların tarafsız gözlemcileri.

214
00:19:13,987 --> 00:19:15,572
- Teşekkür ederim Travis.

215
00:19:15,655 --> 00:19:17,198
- Tam olarak biliyorum, kimse
tarafsız olmayacağımızı söyledi

216
00:19:17,282 --> 00:19:19,325
her ne olursa olsun sabırsız gözlemciler.

217
00:19:19,409 --> 00:19:22,912
Sadece bazen
bunları kazabilirsin
olaylar biraz ilerledi.

218
00:19:22,996 --> 00:19:24,414
Birazcık.

219
00:19:24,497 --> 00:19:25,957
- Yani diyorsun ki
aslında istediğini

220
00:19:26,040 --> 00:19:27,959
seni götürmek için
akıl sağlığının sınırı mı?

221
00:19:28,042 --> 00:19:30,003
- Biliyor musun? Sonra
Bu minibüste 17 saat,

222
00:19:30,086 --> 00:19:31,880
öyle olduğumu hissediyorum
zaten yarı yolda.

223
00:19:31,963 --> 00:19:33,715
- O halde harika.

224
00:19:33,798 --> 00:19:35,842
- Bakın, sizi de yanımda getirdim.
tezimi desteklemek için

225
00:19:36,134 --> 00:19:37,927
ve [belirsiz] bana para ödüyorlar
bunun için çok para var.

226
00:19:38,011 --> 00:19:39,679
Ve bir iş istiyorum
sonunda.

227
00:19:39,762 --> 00:19:41,472
- Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

228
00:19:41,556 --> 00:19:43,641
Bu, bundan çok daha büyük
bizim için para ya da bir iş.

229
00:19:43,725 --> 00:19:45,977
Bu sanatla ilgili.

230
00:19:47,645 --> 00:19:48,605
Değil mi arkadaşlar?

231
00:19:55,904 --> 00:19:57,113
- Sinema öğrencileri.

232
00:19:58,031 --> 00:20:00,199
♪ Beni götürmeyecek misin? ♪

233
00:20:01,618 --> 00:20:03,995
♪ Çünkü ben buraya ait değilim ♪

234
00:20:04,245 --> 00:20:06,039
[yabancı dil konuşuyor]

235
00:20:23,473 --> 00:20:25,767
- Ne yapıyor?

236
00:20:26,684 --> 00:20:28,186
- Öyle görünüyor
iyi vakit geçirmek.

237
00:20:28,895 --> 00:20:30,521
- Ne yapıyoruz?
Neyi kaçırdık?

238
00:20:30,605 --> 00:20:31,648
Ah.

239
00:20:32,315 --> 00:20:34,651
Tanrım, Travis.

240
00:20:36,194 --> 00:20:37,278
- Ne?

241
00:20:37,570 --> 00:20:39,364
- Neden bunu filme almıyorsun?

242
00:20:39,989 --> 00:20:41,282
- Kamera minibüste.

243
00:20:41,950 --> 00:20:44,369
- Dostum. Aman Tanrım, sen
uzağa gitmeyeceğim

244
00:20:44,452 --> 00:20:45,495
böyle bir belgeselci olarak

245
00:20:45,745 --> 00:20:47,121
Ama demek istediğim, kelimenin tam anlamıyla

246
00:20:47,205 --> 00:20:48,915
saf deneyimlemek
Florida tam burada.

247
00:20:49,207 --> 00:20:51,334
- Hayır burada değiliz
saf Florida için.

248
00:20:51,626 --> 00:20:53,753
- Gidebilir miyiz?
Beni ürkütüyor.

249
00:21:01,761 --> 00:21:04,973
- Al şunu
Kamera, Travis.

250
00:21:07,767 --> 00:21:10,186
[adam homurdanıyor]

251
00:21:11,521 --> 00:21:13,398
Hadi, iyice içeri gir.

252
00:21:13,481 --> 00:21:15,274
Utanma, utanma,
içeri gir, içeri gir.

253
00:21:16,985 --> 00:21:17,986
Evet, bu iyi.

254
00:21:20,446 --> 00:21:23,908
[homurdanıyor]

255
00:21:28,955 --> 00:21:30,206
Merhaba dostum.

256
00:21:30,289 --> 00:21:32,250
Git, git, git, git, git!

257
00:21:32,333 --> 00:21:33,459
- Acele etmek! Hadi gidelim!

258
00:21:33,543 --> 00:21:35,128
[motor çalışıyor]

259
00:21:35,545 --> 00:21:36,587
Git git git!

260
00:21:38,047 --> 00:21:39,048
[çığlık atıyor]

261
00:21:39,298 --> 00:21:41,592
Git, git, git, git, git, git, git!

262
00:21:46,305 --> 00:21:48,975
[yabancı dil konuşuyor]

263
00:22:00,778 --> 00:22:02,822
[motor gürlüyor]

264
00:22:07,660 --> 00:22:10,246
- İşte bu
bahsediyorum.

265
00:22:10,872 --> 00:22:12,248
Doğaya.

266
00:22:13,082 --> 00:22:14,959
- Gideceğimize emin misin?
doğru yönde mi?

267
00:22:16,335 --> 00:22:17,920
- [Travis iç çeker] Ah...

268
00:22:19,213 --> 00:22:22,925
Talimatlar
[belirsiz] Brett'in gönderdiği kişi
bitti

269
00:22:23,009 --> 00:22:24,093
oldukça basittir.

270
00:22:24,969 --> 00:22:26,471
Hımm,

271
00:22:26,804 --> 00:22:31,559
ileride bir açıklık olmalı,
ve neredeyse oradayız.

272
00:22:31,851 --> 00:22:33,186
- Lanet olsun.

273
00:22:39,358 --> 00:22:40,985
[kuşlar cıvıldıyor]

274
00:22:41,402 --> 00:22:42,403
[Eve kıkırdar]

275
00:22:43,780 --> 00:22:44,864
- Aman Tanrım.

276
00:22:47,450 --> 00:22:48,493
Mükemmel.

277
00:22:49,619 --> 00:22:50,661
Ah!

278
00:22:55,458 --> 00:22:57,043
[kurbağa vıraklaması]

279
00:23:25,154 --> 00:23:26,322
- Yani...

280
00:23:27,156 --> 00:23:28,616
kurbağaların nesi var?

281
00:23:29,742 --> 00:23:31,869
- Bilmen gerekiyorsa,

282
00:23:33,704 --> 00:23:37,708
annem ortadan kayboldu
gençken,

283
00:23:38,584 --> 00:23:41,879
ve onun bir şeyi vardı
kurbağalar için, yani sanırım...

284
00:23:42,922 --> 00:23:44,841
sadece hissetmeme yardımcı oldular
ona daha yakın, biliyor musun?

285
00:23:45,258 --> 00:23:46,342
- Ah, Tanrım.

286
00:23:47,969 --> 00:23:49,428
- Bir düşün, bilirsin,

287
00:23:49,512 --> 00:23:50,763
belki daha fazlasını yapıyorum
inandırıcı arka plan.

288
00:23:50,847 --> 00:23:52,974
- Yani...
- Onun gibi bir şey.

289
00:23:53,057 --> 00:23:54,475
- Bu benim hayatım.
Bu... tamam, işte bu
gerçekten öyle oldu.

290
00:23:54,892 --> 00:23:55,893
- Mhm.

291
00:23:55,977 --> 00:23:57,145
- Ah, özür dilerim!

292
00:23:57,228 --> 00:23:58,771
- Ah! Bakın kim
partiye katılmak.

293
00:23:59,021 --> 00:24:00,773
Haydi, oturun,
oturun, oturun.

294
00:24:01,023 --> 00:24:03,151
- Gördüm, hayır biraz gördüm
kurbağa orada ürer.

295
00:24:03,234 --> 00:24:06,195
gidip yapacağım
ile ilgili bazı gözlemler
çevredeki alan.

296
00:24:06,279 --> 00:24:07,446
- Çok eğlenceli.

297
00:24:07,530 --> 00:24:08,447
- Size iyi eğlenceler.

298
00:24:08,531 --> 00:24:10,116
- Mhm. Yapacağız.

299
00:24:10,199 --> 00:24:11,033
Çok fazla.

300
00:24:11,826 --> 00:24:12,869
Pek çok...

301
00:24:14,871 --> 00:24:15,872
Eğlenceli.

302
00:24:17,874 --> 00:24:20,626
- Bir dizi ile
durgun havuzlardan,

303
00:24:20,918 --> 00:24:22,545
mini ekosistem

304
00:24:22,628 --> 00:24:27,258
alışılmadık görünüyor
amfibi yaşamına elverişlidir.

305
00:24:30,261 --> 00:24:32,972
Eşitlik var gibi görünüyor
daha çeşitli türler kümesi

306
00:24:33,055 --> 00:24:34,891
beklenenden.

307
00:24:35,725 --> 00:24:40,104
Farklı var
bölgenin özellikleri
görünen o ki...

308
00:24:40,188 --> 00:24:45,693
Vay be, bu iki yaratık yok
aynı ekosistem içerisinde bulunmaktadır.

309
00:24:46,652 --> 00:24:47,945
Ah!

310
00:24:48,029 --> 00:24:50,615
[kurbağalar vıraklıyor]

311
00:24:50,698 --> 00:24:51,741
Ne?

312
00:24:55,745 --> 00:24:57,496
[gülüyor]

313
00:24:57,580 --> 00:24:59,957
- Ve ne biliyorsun Scorsese
Affedilmeyen hakkında, değil mi?

314
00:25:00,041 --> 00:25:01,083
Demek istediğim.

315
00:25:01,334 --> 00:25:02,835
- Aman Tanrım.
Vur beni.

316
00:25:02,919 --> 00:25:04,420
- O dedi ki...

317
00:25:04,503 --> 00:25:06,255
- [ikisi de] Asla Western filmi yapma

318
00:25:06,339 --> 00:25:08,591
çünkü ihtiyaç duyulan her şey
türle söylenecek

319
00:25:08,674 --> 00:25:10,301
öyleydi
Affedilmeyen tarafından söylendi.

320
00:25:11,719 --> 00:25:14,513
- Evet, evet, evet
evet bunu söyledi.

321
00:25:17,141 --> 00:25:19,852
- Çocuklar, çocuklar, ben sadece
bir şey duydum
orada gerçekten tuhaf.

322
00:25:20,102 --> 00:25:21,938
- Garip yerler
tuhaf sesler var.

323
00:25:22,021 --> 00:25:23,064
Ha?

324
00:25:24,815 --> 00:25:26,484
[hayvan sesleri]

325
00:25:26,567 --> 00:25:27,860
[inleme]

326
00:25:28,444 --> 00:25:29,695
[hayvan sesleri]

327
00:25:32,698 --> 00:25:33,950
[hayvan sesleri]

328
00:25:34,033 --> 00:25:35,076
- Seni öldüreceğim!

329
00:25:35,159 --> 00:25:37,119
[hepsi çığlık atıyor]

330
00:25:37,203 --> 00:25:39,830
[Brett gülüyor]

331
00:25:40,206 --> 00:25:43,000
Sen sahip olmalıydın
hepinizin yüzünü gördüm.

332
00:25:43,376 --> 00:25:45,544
- Ne oluyor dostum?
Sen kimsin?

333
00:25:45,795 --> 00:25:47,505
- Şaka yapıyorum.
Şaka yapıyorum.

334
00:25:47,755 --> 00:25:50,883
Benim adım Brett.
ve ben senin ev sahibin olacağım.

335
00:25:50,967 --> 00:25:52,260
-[Eve] Aman Tanrım.

336
00:25:52,343 --> 00:25:53,427
- Buraya geliyor.

337
00:25:53,511 --> 00:25:54,845
- Hanginiz Eve?

338
00:25:55,471 --> 00:25:56,430
- Ben...Ben Eve.

339
00:25:56,681 --> 00:25:57,515
Tanıştığımıza memnun oldum Brett.

340
00:25:57,765 --> 00:25:59,350
- Ah evet. Yumuşak eller.

341
00:25:59,433 --> 00:26:01,102
- Oldukça güzel bir giriş. Teşekkür ederim.

342
00:26:01,352 --> 00:26:02,353
[Brett gülüyor]

343
00:26:02,436 --> 00:26:05,106
- Siz çocukların kurbağaları sevdiğinizi duydum.

344
00:26:05,773 --> 00:26:07,566
- Evet, evet.

345
00:26:07,650 --> 00:26:11,153
- Evet, bize göstermen iyi oldu.
Buradaki bataklığın etrafında Bay Brett.

346
00:26:11,237 --> 00:26:12,196
- Lütfen.

347
00:26:12,280 --> 00:26:14,323
Bay babamın adı değil mi?

348
00:26:14,407 --> 00:26:15,324
Sadece Brett.

349
00:26:15,408 --> 00:26:16,534
Sadece Brett.

350
00:26:16,909 --> 00:26:19,578
B-R-E-T-T.
[gülüyor]

351
00:26:19,662 --> 00:26:21,998
- Bize katılmak ister misin, Brett?

352
00:26:22,957 --> 00:26:23,916
Ne?

353
00:26:24,000 --> 00:26:25,167
- Bir bira alacağım.

354
00:26:27,169 --> 00:26:29,547
Yoksa 2 mi 3 mü?

355
00:26:30,131 --> 00:26:31,590
[Brett gülüyor]

356
00:26:31,674 --> 00:26:32,758
[hepsi gülüyor]

357
00:26:32,842 --> 00:26:34,593
Dört tanesinin kimseye zararı yok, değil mi?

358
00:26:34,677 --> 00:26:35,720
[hepsi kıkırdar]

359
00:26:42,310 --> 00:26:44,520
Peki hepiniz ne biliyorsunuz?
kurbağa ülkesi hakkında?

360
00:26:47,064 --> 00:26:48,816
- Oldukça fazla aslında.

361
00:26:48,899 --> 00:26:52,445
Um, şu konuda bir tez yapıyorum:
Bölgedeki amfibi yaşamı.

362
00:26:52,987 --> 00:26:54,363
Demek istediğim, bu yüzden buradayız.

363
00:26:54,447 --> 00:26:56,907
- Oh, ve yapmak
sinema tarihi.

364
00:26:58,034 --> 00:27:00,995
- Yani hepiniz duymuş olmalısınız
o halde bataklık tanrısı hakkında.

365
00:27:02,580 --> 00:27:04,832
Bataklığın tanrısı.

366
00:27:05,624 --> 00:27:08,502
- Eskiden bazıları orada derdi
orada bir Koca Ayak vardı.

367
00:27:10,379 --> 00:27:12,548
Bazıları bunun sadece olduğunu söylüyor
büyük, eski bir timsah.

368
00:27:15,176 --> 00:27:18,888
35 yıldır buradayım
ve ben de hiç görmedim.

369
00:27:20,598 --> 00:27:21,891
- Ne gördün?

370
00:27:24,894 --> 00:27:26,312
- Bazı geceler dışarıda.

371
00:27:27,646 --> 00:27:29,065
serin bir esinti var,

372
00:27:31,025 --> 00:27:33,319
içinde bir ürperti
ıslık çalan hava.

373
00:27:37,198 --> 00:27:38,741
Hava kararıyor

374
00:27:39,784 --> 00:27:42,912
ve görebildiğin tek şey
o boncuklu küçük kurbağa gözleri

375
00:27:44,038 --> 00:27:45,498
sana bakıyordum.

376
00:27:45,748 --> 00:27:46,624
Kaynıyor.

377
00:27:49,627 --> 00:27:50,711
Bazen.

378
00:27:51,837 --> 00:27:53,214
Ve sadece bazen,

379
00:27:55,674 --> 00:28:00,012
büyük bir şey görebilirsin
karanlık gözler

380
00:28:00,971 --> 00:28:03,933
doğruca bakıyorum
sen bataklıktansın.

381
00:28:06,018 --> 00:28:08,020
O zaman koşsan iyi olur.

382
00:28:10,231 --> 00:28:11,524
- Nereye kaçacaksın?

383
00:28:13,526 --> 00:28:16,904
- Gözün olduğu yere
cehennem seni yakalayamaz.

384
00:28:19,240 --> 00:28:20,366
Ah!

385
00:28:20,449 --> 00:28:21,283
[çığlık atar]

386
00:28:23,244 --> 00:28:25,079
Hepiniz çok kolaysınız.

387
00:28:25,162 --> 00:28:25,996
[Brett gülüyor]

388
00:28:28,124 --> 00:28:30,459
Vay be! Tamam, yoruldum.

389
00:28:32,002 --> 00:28:33,170
Ben yatmaya gidiyorum.

390
00:28:33,462 --> 00:28:34,463
[inliyor]

391
00:28:34,547 --> 00:28:36,715
Ah! Gece terörü yaşıyorum

392
00:28:36,799 --> 00:28:39,635
yani yapacaksın
bazı çığlıklar duy.

393
00:28:39,718 --> 00:28:40,719
[Brett homurdanıyor]

394
00:28:42,972 --> 00:28:43,973
- Bu adamın nesi var?

395
00:28:46,892 --> 00:28:48,310
[böceklerin cıvıltısı]

396
00:28:49,395 --> 00:28:52,773
Lithobates catesbeianus,
amerikan kurbağası,

397
00:28:53,023 --> 00:28:55,109
en yaygın olanlardan biri
bölgedeki kurbağalar

398
00:28:55,192 --> 00:28:57,903
bir içinde var olan
çeşitli ekosistemler...

399
00:28:57,987 --> 00:28:59,363
- Kes, kes, kes, kes.

400
00:28:59,613 --> 00:29:02,241
- Mike, öyleydi
notlarımdan birebir.

401
00:29:02,491 --> 00:29:04,368
- Tabii, hayır, anlıyorum.
Herkese iyi iş çıkardınız.

402
00:29:04,452 --> 00:29:06,078
Herkese iyi iş çıkardınız

403
00:29:06,162 --> 00:29:09,582
sadece, ımm, yapabilir miyiz?
bilirsin, biraz renklendirelim mi?

404
00:29:09,665 --> 00:29:12,960
- Baharat bu işte
güzel ve eşsiz kurbağa.

405
00:29:13,043 --> 00:29:15,129
- Evet, yapma...
İstemiyorum.

406
00:29:15,880 --> 00:29:18,591
- Peki, eğer bu
bunu senin için yapmaz.

407
00:29:19,508 --> 00:29:23,971
Söylentiye göre orada
bazı halüsinojenik
bölgede kurbağalar var.

408
00:29:24,054 --> 00:29:25,306
- Halüsinojenik,

409
00:29:27,099 --> 00:29:29,977
sanki... olacağımız gibi,
topların takılması gibi mi?

410
00:29:30,227 --> 00:29:31,645
- Karanlığın kalplerindeki gibi.

411
00:29:31,729 --> 00:29:32,980
- Hayır, bu...
kastettiğim bu değildi.

412
00:29:33,230 --> 00:29:36,317
Bu kurbağalar olabilir
zehirli ve hatta ölümcül.

413
00:29:36,400 --> 00:29:38,110
Demek istediğim bu değildi.

414
00:29:38,194 --> 00:29:40,946
Sanırım... sanırım yapabiliriz
biraz kurbağa suyuyla uğraş.

415
00:29:41,030 --> 00:29:42,198
- Tamam, sakin ol.

416
00:29:43,866 --> 00:29:44,992
- Hey.

417
00:29:46,952 --> 00:29:48,871
Bir atlama var
orayı gör

418
00:29:50,789 --> 00:29:52,124
yaklaşık yarım mil bu tarafta.

419
00:29:54,293 --> 00:29:57,004
Çok az şey bulacaksınız
Orada kurbağa-woggie'ler var.

420
00:29:57,588 --> 00:29:58,672
- Tamam, haydi harekete geçelim.

421
00:30:01,217 --> 00:30:02,301
- Merhaba Brett.

422
00:30:02,384 --> 00:30:03,385
- [Brett] Evet mi?

423
00:30:03,469 --> 00:30:04,595
- Devam etmek.

424
00:30:04,929 --> 00:30:07,181
Selam Brett.

425
00:30:07,431 --> 00:30:11,060
Eve bir şeyler söylüyordu
orada olduğu hakkında, ah,

426
00:30:11,310 --> 00:30:13,312
özel kurbağalar dışarı
burada bir yerde.

427
00:30:13,687 --> 00:30:16,315
- Bunlarla ilgileniyorsun
küçük komik kurbağalar?

428
00:30:16,398 --> 00:30:20,528
- Evet, evet, var
geçici bir ilgi
genişletilmiş bilinç.

429
00:30:20,861 --> 00:30:24,031
- Evet, yapacağım
sana ne diyeceğim şampiyon.

430
00:30:24,114 --> 00:30:25,199
Sen benimle kal.

431
00:30:26,784 --> 00:30:27,993
Doğru yapacağız.

432
00:30:28,077 --> 00:30:29,662
[Brett gülüyor]

433
00:30:30,329 --> 00:30:31,580
Anahtarlarımı gören var mı?

434
00:30:36,502 --> 00:30:39,213
- Kanıt var
kurbağalar Dünya'da dolaşıyordu.

435
00:30:39,838 --> 00:30:42,424
Kanıt var
kurbağalar yeryüzünde dolaşıyordu.

436
00:30:43,050 --> 00:30:45,970
Kanıt var
kurbağalar dünyayı dolaştı

437
00:30:46,053 --> 00:30:48,264
200 milyon yıldan fazla süredir.

438
00:30:48,347 --> 00:30:49,723
- Ah! Bok.

439
00:30:50,140 --> 00:30:51,225
- Ne? Sorun nedir?

440
00:30:52,393 --> 00:30:53,394
- Kahretsin.

441
00:30:53,477 --> 00:30:54,562
- Ne? Sorun nedir?

442
00:30:55,312 --> 00:30:56,522
-Hımm.

443
00:30:57,439 --> 00:30:59,358
Paketlemeyi unuttum
yedek pil.

444
00:30:59,441 --> 00:31:02,278
- Dostum. Ah, hayır, hayır
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

445
00:31:02,361 --> 00:31:03,904
Bu amatör saat meselesi.
Travis, ne oluyor?

446
00:31:04,196 --> 00:31:05,698
- Vay vay vay.
Rahatlayabilir misin?

447
00:31:05,781 --> 00:31:06,824
Bu gerçek bir yapım bile değil.
her şey düzelecek.

448
00:31:06,907 --> 00:31:07,992
- Evet, sakin ol lanet olası.
- İyisin.

449
00:31:08,242 --> 00:31:09,702
- Geri koşacağım
Kamp yapın ve alın.

450
00:31:09,952 --> 00:31:11,662
- [Mike] Tamam, peki.
- Sana bir kısayol gösterebilirim.

451
00:31:12,871 --> 00:31:13,831
[tükürür]

452
00:31:15,499 --> 00:31:16,709
Kısa sürede geri döneceğiz.

453
00:31:18,377 --> 00:31:20,379
- Harika, evet.

454
00:31:21,422 --> 00:31:22,339
Harika, tamam.

455
00:31:22,423 --> 00:31:24,008
- Cass mi?
- Evet?

456
00:31:24,091 --> 00:31:25,259
- Bebeğim, sadece...
Bunu benim için saklayabilir misin?

457
00:31:25,342 --> 00:31:26,677
- Tamam aşkım.

458
00:31:26,760 --> 00:31:27,928
- Olmalı
yeterli pil ömrü

459
00:31:28,012 --> 00:31:29,346
eğer istiyorsanız
Ateş etmeye devam et tamam mı?

460
00:31:29,597 --> 00:31:30,806
- Tamam ama dikkatli ol.

461
00:31:31,056 --> 00:31:32,308
- Geri döneceğim, ben
olacak, seni seviyorum.

462
00:31:32,391 --> 00:31:33,517
- Seni daha fazla seviyorum.
- Seni seviyorum.

463
00:31:33,601 --> 00:31:34,852
- Git!

464
00:31:34,935 --> 00:31:35,978
- Mwah.

465
00:31:36,478 --> 00:31:37,438
- Elbette. Seni seviyorum.

466
00:31:37,521 --> 00:31:38,564
- Lanet olsun.

467
00:31:38,647 --> 00:31:40,733
Ah! Tamam aşkım. Bu adam kim?

468
00:31:40,816 --> 00:31:42,151
Onu nerede buldun?

469
00:31:44,028 --> 00:31:46,572
- Evet ama gerçek
tutku kelebeklerdir.

470
00:31:47,072 --> 00:31:48,907
Bir sığınak yapmak istiyorum.

471
00:31:48,991 --> 00:31:49,992
Hey,

472
00:31:50,367 --> 00:31:51,368
selam.

473
00:31:52,786 --> 00:31:54,830
Bir tanesini yakaladım.

474
00:31:54,913 --> 00:31:58,000
özel küçük kurbağalar
hepiniz bunu soruyorsunuz.

475
00:31:58,792 --> 00:31:59,835
- Lanet olsun.

476
00:31:59,918 --> 00:32:00,919
[gülüyor]

477
00:32:01,003 --> 00:32:01,920
Hemen.

478
00:32:02,004 --> 00:32:03,881
Kahretsin!

479
00:32:07,676 --> 00:32:09,261
Bununla ne yapacağım?

480
00:32:09,845 --> 00:32:11,680
- Yakından bak.

481
00:32:12,014 --> 00:32:13,140
Şu tümsekleri görüyor musun?

482
00:32:13,223 --> 00:32:14,141
- Evet.

483
00:32:14,224 --> 00:32:16,393
- Peki,

484
00:32:16,477 --> 00:32:20,481
sen o pislikleri patlat,
ve sonra onu yalarsın
eski güzel kurbağa suyu.

485
00:32:21,273 --> 00:32:22,941
[gülüyor]

486
00:32:23,025 --> 00:32:24,568
O zaman yapmalısın
onu bana geri ver

487
00:32:24,652 --> 00:32:26,528
böylece onu geri koyabilirim
arkadaşlarıyla birlikte bataklık.

488
00:32:26,779 --> 00:32:28,447
Muhtemelen onlar
onu arıyorum.

489
00:32:30,491 --> 00:32:31,742
- Tamam aşkım.

490
00:32:31,825 --> 00:32:32,826
- Hadi şimdi.
- Elbette.

491
00:32:32,910 --> 00:32:33,869
- Tamam, siktir et.

492
00:32:33,952 --> 00:32:35,037
- Hadi şimdi, utanma.

493
00:32:36,372 --> 00:32:37,623
- Ah!

494
00:32:37,706 --> 00:32:38,957
Kahretsin, bu çok kötü.

495
00:32:39,041 --> 00:32:40,084
- Bunu duydum.

496
00:32:40,167 --> 00:32:41,543
- Evet. [gülüyor]

497
00:32:43,587 --> 00:32:44,755
Aynen öyle mi?

498
00:32:44,838 --> 00:32:45,756
- Ah evet.

499
00:32:47,716 --> 00:32:48,717
[nefes verir]

500
00:32:49,551 --> 00:32:50,678
- Ah!

501
00:32:52,012 --> 00:32:53,889
[Brett kıkırdar]

502
00:32:54,223 --> 00:32:55,432
Şimdi dikkatli ol.

503
00:32:55,516 --> 00:32:56,475
[Travis öksürüyor]

504
00:32:56,558 --> 00:32:57,601
- Lanet olsun!

505
00:32:57,851 --> 00:32:59,228
- Evet yapmadım
tadının güzel olduğunu söyle.

506
00:32:59,561 --> 00:33:01,105
[Travis tükürüyor] Ah, vay be!

507
00:33:01,188 --> 00:33:03,440
- Haydi buradan çıkalım.

508
00:33:06,443 --> 00:33:08,946
- [Eve] Denemeye devam et
her şeyi aşırı karmaşık hale getirmek

509
00:33:09,029 --> 00:33:12,241
- Buraya bir vinç kaldırıyorum
olmazdı
her şeyi aşırı karmaşık hale getirmek.

510
00:33:12,324 --> 00:33:15,369
Eğer bir şey varsa, bu basitleştirecektir
Çekmek istediğim birçok çekim var.

511
00:33:15,619 --> 00:33:16,912
- Sen tam bir sik kafalısın.

512
00:33:17,287 --> 00:33:19,331
Bu benim hatam
bir video bileşeni düşünmek

513
00:33:19,415 --> 00:33:20,874
iyi olurdu
tezimin bir parçası.

514
00:33:20,958 --> 00:33:23,669
- Faydalı olabilir.
ve Altın Palmiye'yi kazanın.

515
00:33:23,752 --> 00:33:25,045
Ben de bunu söylemeye çalışıyorum.

516
00:33:25,129 --> 00:33:26,422
- Biliyor musun, ben
Fransızca konuşmayın.

517
00:33:36,014 --> 00:33:38,434
[ürkütücü müzik]

518
00:33:40,811 --> 00:33:42,229
(Travis iç çeker)

519
00:33:42,604 --> 00:33:44,148
[kurbağa vıraklaması]

520
00:33:44,231 --> 00:33:45,899
- [Travis yavaş çekimde] Hey.

521
00:33:45,983 --> 00:33:46,984
Brett.

522
00:33:47,568 --> 00:33:48,944
[kurbağa vıraklaması]

523
00:33:49,027 --> 00:33:50,612
[iç çeker]

524
00:33:50,696 --> 00:33:53,949
emin misin?
doğru yöne mi gidiyorsun?

525
00:33:54,032 --> 00:33:55,826
[kurbağa vıraklaması]

526
00:33:56,326 --> 00:33:58,454
Yapmamız gerektiğini hissediyorum
şimdiye geri dön.

527
00:33:58,537 --> 00:34:00,706
[kurbağalar vıraklıyor]

528
00:34:08,005 --> 00:34:10,340
[ürkütücü müzik devam ediyor]

529
00:34:15,304 --> 00:34:16,972
Ah kahretsin!

530
00:34:18,849 --> 00:34:22,770
- Sadece yapman gereken
o akademisyenin dışına çık
bir dakikalığına zihniyet

531
00:34:22,853 --> 00:34:26,190
ve ne olduğunu düşün
insanları şuraya getiriyor
tiyatro, bu kadar.

532
00:34:26,440 --> 00:34:29,067
- Mike, ne olduğu umurumda değil
İnsanları tiyatroya getiriyor.

533
00:34:29,151 --> 00:34:32,237
Tezimle ilgileniyorum
ve kurbağaları önemsiyorum.

534
00:34:32,321 --> 00:34:34,031
Ve umurumda olan tek şey bu.

535
00:34:34,114 --> 00:34:35,908
- Evet, evet, evet
peki, biliyor musun?

536
00:34:35,991 --> 00:34:37,951
Kurbağaları bu kadar seviyorsan neden
bir kurbağayla evlenmez misin?

537
00:34:38,035 --> 00:34:39,244
- Gerçekten olgunsun Mike!

538
00:34:39,495 --> 00:34:40,954
- Öyle olduğumu biliyorum!
- Çocuklar!

539
00:34:41,038 --> 00:34:42,372
[kurbağa vıraklaması]

540
00:34:43,040 --> 00:34:44,374
- Vay!
- Ne...

541
00:34:44,458 --> 00:34:47,127
[kurbağalar vıraklıyor]

542
00:34:47,377 --> 00:34:48,462
- Bu normal değil.

543
00:34:50,297 --> 00:34:51,673
- Brett, bir şeyler mi görüyorum?

544
00:34:51,757 --> 00:34:53,634
Çok var mı
Burada kurbağa mı var dostum?

545
00:34:53,884 --> 00:34:55,469
[Brett gülüyor]

546
00:34:55,552 --> 00:34:57,971
- Çok komik söyledin
kurbağayı iyi yala.

547
00:34:58,347 --> 00:35:01,183
Göreceksin
günlerce kurbağalar.

548
00:35:01,266 --> 00:35:04,019
[ürkütücü müzik]

549
00:35:08,148 --> 00:35:09,233
- Hey.

550
00:35:21,703 --> 00:35:23,163
[yoğun nefes alıyor]

551
00:35:28,293 --> 00:35:30,087
[gergin bir şekilde gülüyor]

552
00:35:31,797 --> 00:35:34,091
Lanet olsun, var
çoğunuz, dostum.

553
00:35:34,174 --> 00:35:36,969
[kurbağalar vıraklıyor]

554
00:35:39,012 --> 00:35:40,556
[kurbağa hırıltısı]

555
00:35:42,808 --> 00:35:43,892
Hey!

556
00:35:46,395 --> 00:35:47,938
Brett, iyi görünüyorsun dostum.

557
00:35:48,021 --> 00:35:51,108
Kocaman yaşlı birine benziyorsun
kurbağa canavarı şu anda.

558
00:35:58,866 --> 00:36:00,993
Ne yapıyorsun?

559
00:36:06,623 --> 00:36:07,666
- Evim güzel evim.

560
00:36:08,834 --> 00:36:09,960
- Bu gürültü neydi?

561
00:36:10,043 --> 00:36:11,044
- Aman Tanrım.

562
00:36:11,128 --> 00:36:12,588
Tuhaf yerlerin tuhaf sesleri vardır.

563
00:36:13,922 --> 00:36:15,173
- Travis ve Brett nerede?

564
00:36:15,716 --> 00:36:17,426
-Travis! Bret!

565
00:36:17,926 --> 00:36:21,805
- Muhtemelen geri dönmüşlerdir
Brett'in sihirli kısayolu aracılığıyla.

566
00:36:21,889 --> 00:36:23,140
Yolda onları özledik.

567
00:36:23,223 --> 00:36:24,391
Hadi şu ateşi yakalayalım
gidiyor. Hadi gidelim.

568
00:36:26,810 --> 00:36:28,854
- Bir şey biliyor musun?
Bir şeyler kötü geliyor.

569
00:36:28,937 --> 00:36:31,523
Seni duyuyorum ve ben
duygularınızı doğrulayın.

570
00:36:33,567 --> 00:36:35,736
- Tamam, bu nedir?
ne demek istiyorsun?

571
00:36:35,819 --> 00:36:37,529
- Yapmıyorum... Yapmıyorum
birçok kız arkadaşım var.

572
00:36:37,779 --> 00:36:39,990
Sadece öyle olacağını düşündüm
daha iyi hissetmeni sağla.

573
00:36:40,073 --> 00:36:42,075
Hayır. Doğru. Tamam aşkım.

574
00:36:42,159 --> 00:36:44,828
Sence öyle değil mi?
Brett'in bu kadar tuhaf olması
kısayol bu kadar uzun mu sürüyor?

575
00:36:45,537 --> 00:36:46,997
Ve...

576
00:36:47,080 --> 00:36:47,998
- Bak.

577
00:36:48,081 --> 00:36:49,291
- Ne?

578
00:36:50,459 --> 00:36:52,127
- Ben onların olduğunu düşünmüyorum
kampa geri döndü.

579
00:36:52,377 --> 00:36:54,129
- Vay! ben olacağım
hemen geri dönün arkadaşlar.

580
00:36:54,212 --> 00:36:55,589
Gidip ana damarı boşaltmam lazım.

581
00:36:56,298 --> 00:36:59,509
- Aman Tanrım...
- Ahh, bu en kötüsü.

582
00:37:02,512 --> 00:37:05,098
- Çok teşekkür ederim
bu çok cömert bir ödül.

583
00:37:05,182 --> 00:37:08,644
arkadaşıma teşekkür etmek isterim
adaylar, ailem,

584
00:37:08,894 --> 00:37:11,021
ama en önemlisi kendimi.

585
00:37:11,271 --> 00:37:12,105
[kıkırdar]

586
00:37:13,315 --> 00:37:14,316
Ne?

587
00:37:16,735 --> 00:37:17,903
Ne...

588
00:37:17,986 --> 00:37:19,112
[inliyor]

589
00:37:19,363 --> 00:37:21,573
Lanet olsun dostum, kahrolası çizmelerim.

590
00:37:24,576 --> 00:37:26,578
Işığı gördüm (gülüyor)

591
00:37:26,662 --> 00:37:27,621
Işık gördüm.

592
00:37:27,704 --> 00:37:29,122
- Belki Travis'tir.

593
00:37:29,206 --> 00:37:31,041
- Ya da belki bir şey
ilginç, kim bilir?

594
00:37:31,291 --> 00:37:33,251
Evet. Hadi Cass, git
kamerayı ve pili alın,

595
00:37:33,335 --> 00:37:34,169
hemen gitmeliyiz.

596
00:37:34,920 --> 00:37:36,129
- Burada.

597
00:37:36,463 --> 00:37:39,007
Sen kahrolası şeyi al
kamera ve pil.

598
00:37:39,091 --> 00:37:40,133
Burada kalıyorum.

599
00:37:40,217 --> 00:37:41,843
Travis geri gelebilir.

600
00:37:41,927 --> 00:37:43,220
- Harika, yapmam lazım
buradaki her şey kendim.

601
00:37:43,303 --> 00:37:44,680
- Ben de geleceğim.

602
00:37:44,763 --> 00:37:46,807
- Gerçekten, neden?
- Gerçekten, neden?

603
00:37:46,890 --> 00:37:49,351
- Evet. Demek istediğim, var
ikimizin bir anlamı yok
buralarda bekliyorum.

604
00:37:49,601 --> 00:37:52,396
Ayrıca çoğu amfibi
geceyiz, olabiliriz
iyi bir şey al.

605
00:37:52,479 --> 00:37:53,397
[Mike homurdanıyor]

606
00:37:53,480 --> 00:37:55,107
- Evet, harika, daha çok kurbağa işi.

607
00:37:55,190 --> 00:37:56,650
- Kurbağa işi için buradayız!

608
00:38:00,696 --> 00:38:01,738
- Kahretsin!

609
00:38:04,199 --> 00:38:05,575
- Hadi, hadi. Şşşt!

610
00:38:06,952 --> 00:38:09,788
[böceklerin cıvıltısı]

611
00:38:22,050 --> 00:38:23,593
Bilinmeyene doğru.

612
00:38:41,111 --> 00:38:42,154
MERHABA.

613
00:38:43,780 --> 00:38:45,073
Sen dost canlısı bir adamsın.

614
00:38:50,078 --> 00:38:51,163
[kapı gıcırdıyor]

615
00:38:56,084 --> 00:38:58,587
- Büyüleyici. Ağaç kurbağası mı?

616
00:39:09,389 --> 00:39:10,474
Kokusunu alıyor musun?

617
00:39:11,808 --> 00:39:12,976
İdrar gibi kokuyor.

618
00:39:13,477 --> 00:39:15,645
- O bendim.
Botlarıma işedim.

619
00:39:16,772 --> 00:39:18,106
- Ne? Neden?

620
00:39:18,648 --> 00:39:20,442
- Yanından geç, o
bir kazaydı.

621
00:39:22,694 --> 00:39:25,697
- Ah! Ne oluyor?

622
00:39:31,620 --> 00:39:34,456
[öğürme ve öksürme]

623
00:39:36,333 --> 00:39:38,376
[ürkütücü müzik]

624
00:39:38,460 --> 00:39:41,004
[Cass'in şakası]

625
00:39:42,756 --> 00:39:43,965
Ah, kahretsin!

626
00:39:45,050 --> 00:39:46,218
- Travis.

627
00:39:46,510 --> 00:39:48,178
[kapıyı çalıyor]
Burada mısın dostum?

628
00:39:49,096 --> 00:39:52,224
Görünüşe göre sadece ben varım
sidikli bir üniversite öğrencisi,

629
00:39:52,474 --> 00:39:53,892
ve bir ağaç kurbağası.

630
00:39:53,975 --> 00:39:55,435
- Evet, kim yaktı
fener o zaman?

631
00:39:55,519 --> 00:39:56,853
Yani bu adam yapmadı.

632
00:40:07,322 --> 00:40:08,657
Vay!

633
00:40:10,826 --> 00:40:11,993
- Bu bir ordu.

634
00:40:12,702 --> 00:40:14,913
bir grup tanıyor muydunuz?
kurbağalara ordu denir mi?

635
00:40:14,996 --> 00:40:16,164
- Durur musun?

636
00:40:18,041 --> 00:40:19,084
Travis mi?

637
00:40:20,085 --> 00:40:21,128
- Travis mi?

638
00:40:21,378 --> 00:40:23,255
[kurbağalar vıraklıyor]

639
00:40:23,713 --> 00:40:24,756
Oradaki sen misin?

640
00:40:25,006 --> 00:40:27,592
[ürkütücü müzik]

641
00:40:30,595 --> 00:40:31,638
Mike mı?

642
00:40:34,015 --> 00:40:36,101
Eve, geri döndün mü?

643
00:40:36,184 --> 00:40:38,937
[müzik yoğunlaşır]

644
00:40:39,020 --> 00:40:39,855
[vıraklama yoğunlaşıyor]

645
00:40:45,277 --> 00:40:46,987
Aman Tanrım, Travis!

646
00:40:47,070 --> 00:40:49,406
Ne oluyor?
Nerelerdeydin?

647
00:40:49,489 --> 00:40:50,490
Ne oldu?

648
00:40:50,574 --> 00:40:51,533
Hepsi seni aramaya gitti.

649
00:40:51,783 --> 00:40:53,368
Öyle olması gerekiyordu
kısa yol olsun.

650
00:40:53,451 --> 00:40:54,369
Mike bile aramaya gitti
senin için endişelendim...

651
00:40:54,619 --> 00:40:56,788
[kurbağalar vıraklıyor]

652
00:40:57,205 --> 00:40:58,165
Ne?

653
00:40:58,790 --> 00:41:01,960
[kurbağalar vıraklıyor]

654
00:41:04,963 --> 00:41:07,924
[ürkütücü müzik]

655
00:41:21,688 --> 00:41:22,772
[nefes nefese]

656
00:41:47,255 --> 00:41:50,926
[Cass inliyor]

657
00:41:57,849 --> 00:42:00,435
[Cass inliyor]

658
00:42:04,356 --> 00:42:05,482
- Travis mi?

659
00:42:06,024 --> 00:42:07,192
oradaki sen misin dostum?

660
00:42:07,275 --> 00:42:08,235
Hadi.

661
00:42:08,985 --> 00:42:10,237
Hey.

662
00:42:10,487 --> 00:42:13,865
Travis, dostum, sen gerçekten
oraya gitmemizi sağladı.

663
00:42:13,949 --> 00:42:15,992
Bilirsin, ortadan kaybolmak
gece böyle.

664
00:42:16,076 --> 00:42:18,245
Ama yapmayacağını biliyordum
saf Florida ile ayrıldı
bitirmeye kaldı, değil mi?

665
00:42:18,495 --> 00:42:20,914
Sen, sen, sen.

666
00:42:21,289 --> 00:42:22,249
Lanet olsun.

667
00:42:25,877 --> 00:42:26,962
Ne?

668
00:42:28,713 --> 00:42:29,839
Ah.

669
00:42:30,924 --> 00:42:32,968
Rulo, rulo, rulo,
yuvarlan, yuvarlan, yuvarlan.

670
00:42:33,051 --> 00:42:34,177
- [Eve] Tamam.

671
00:42:35,720 --> 00:42:37,931
- Lanet olsun!

672
00:42:38,014 --> 00:42:38,974
Hey.

673
00:42:41,393 --> 00:42:42,477
Merhaba dostum.

674
00:42:43,520 --> 00:42:45,105
Vay!

675
00:42:46,189 --> 00:42:48,024
Aman Tanrım, yapıyoruz
bir yaratık özelliği.

676
00:42:48,108 --> 00:42:48,942
[kurbağa hırıltısı]

677
00:42:53,029 --> 00:42:55,282
[kurbağa hırıltısı]

678
00:42:55,365 --> 00:42:57,158
[Mike sızlanıyor]

679
00:42:59,786 --> 00:43:00,954
Vay be!

680
00:43:01,454 --> 00:43:04,541
[kurbağa kükrüyor]

681
00:43:09,963 --> 00:43:11,464
Ah, vay, vay, vay. Hey!

682
00:43:12,132 --> 00:43:13,758
[etin susturulması]

683
00:43:14,217 --> 00:43:16,344
[kurbağa kükrüyor]

684
00:43:22,350 --> 00:43:24,352
[kurbağa gürlüyor]

685
00:43:24,436 --> 00:43:26,980
[Eve sızlanıyor]

686
00:43:41,077 --> 00:43:42,579
[Eve ağlıyor]

687
00:43:46,249 --> 00:43:50,045
[kurbağa kükrüyor]

688
00:43:54,841 --> 00:43:56,593
[Eve sızlanıyor]

689
00:44:15,987 --> 00:44:17,364
Ne olduğunu bilmiyorum.

690
00:44:17,447 --> 00:44:18,490
O bir kurbağa değildi.

691
00:44:18,740 --> 00:44:21,159
Bir bölünmüşlüğü vardı [belirsiz].

692
00:44:21,242 --> 00:44:23,870
Ben, biz bundan hoşlanmıyoruz.

693
00:44:24,913 --> 00:44:26,373
- Hey, şimdi, hey, şimdi!

694
00:44:27,457 --> 00:44:29,167
ne yapıyorsun
burada tek başına mı?

695
00:44:29,417 --> 00:44:30,877
- Brett, Tanrıya şükür.

696
00:44:30,960 --> 00:44:32,045
Çok kötüydü.

697
00:44:32,295 --> 00:44:34,005
Mike'a saldırdı.
Mike'ı öldürdü.

698
00:44:34,089 --> 00:44:36,257
- Tamam, tamam, yavaş
aşağı, yavaşla.

699
00:44:36,549 --> 00:44:37,717
Ne gördün?

700
00:44:37,801 --> 00:44:39,177
- Bataklığın tanrısıydı.

701
00:44:39,260 --> 00:44:40,887
Hiçbir şeye benzemiyordu
Hiç çalıştım.

702
00:44:41,179 --> 00:44:42,055
O bir kurbağa değildi.

703
00:44:42,138 --> 00:44:43,223
Korkunçtu.

704
00:44:45,225 --> 00:44:46,309
- Yani...

705
00:44:48,269 --> 00:44:49,396
Seni yalnız mı bıraktım?

706
00:44:49,813 --> 00:44:51,314
- Evet, bana inanmalısın.

707
00:44:51,564 --> 00:44:53,483
Nedenini bilmiyorum
beni yalnız bıraktı.

708
00:44:53,733 --> 00:44:55,777
Sanırım Travis'i de yakaladı.

709
00:44:59,948 --> 00:45:01,991
Brett. Ne?

710
00:45:02,075 --> 00:45:03,284
O kolyeyi nereden aldın?

711
00:45:04,744 --> 00:45:05,829
- Ah.

712
00:45:06,704 --> 00:45:08,123
Ah.

713
00:45:08,206 --> 00:45:09,040
[gülüyor]

714
00:45:10,542 --> 00:45:12,627
Utandım mı yoksa ne?

715
00:45:12,710 --> 00:45:14,337
[kıkırdar]

716
00:45:15,213 --> 00:45:17,674
Bu sadece benim varlığım
şimdi özensiz, değil mi?

717
00:45:17,757 --> 00:45:18,633
[gülüyor]

718
00:45:19,050 --> 00:45:19,968
Kahretsin.

719
00:45:20,468 --> 00:45:23,638
- Neden bahsediyorsun?

720
00:45:23,721 --> 00:45:26,558
- Peki sana şunu sorabilirim
şimdi de aynı şey, değil mi?

721
00:45:28,059 --> 00:45:30,687
Çünkü genellikle
insanların yaşamasına izin vermeyin.

722
00:45:32,272 --> 00:45:35,567
- Genellikle? Sen demek istiyorsun,
bizi ona sen mi götürdün?

723
00:45:36,985 --> 00:45:40,113
- Görüyorsun ya,
Froggy'nin yemek yemesi lazım.

724
00:45:41,364 --> 00:45:43,199
Ve Froggy'nin çiftleşmesi gerekiyor.

725
00:45:45,201 --> 00:45:47,120
Şimdi soru şu;

726
00:45:48,538 --> 00:45:51,624
biriyle ne yapacağım
o kurbağacık istemiyor mu?

727
00:45:51,875 --> 00:45:53,418
[Eve sızlanıyor]

728
00:45:58,006 --> 00:45:58,965
Ah!

729
00:46:00,467 --> 00:46:01,968
[Brett homurdanıyor]

730
00:46:03,052 --> 00:46:04,929
- Asla gitme
yine beni özledin.

731
00:46:05,513 --> 00:46:06,723
Beni fena halde endişelendirdin.

732
00:46:17,609 --> 00:46:19,819
Vay! Bekle, Travis.
nereye gidiyorsun?

733
00:46:19,903 --> 00:46:20,820
-Cassie!
- Ne?

734
00:46:20,904 --> 00:46:22,363
- Tanrıya şükür buradasın.

735
00:46:22,447 --> 00:46:23,907
Siktir gitmeliyiz
hemen buradan git!

736
00:46:23,990 --> 00:46:25,116
- Beklemek. Nedir?
hakkında mı konuşuyorsun?

737
00:46:25,366 --> 00:46:27,118
- Mike öldü, ben
onun ölmesini izledi.

738
00:46:27,202 --> 00:46:30,121
Brett'in aklı başında.
Artık gitmemiz lazım.

739
00:46:30,205 --> 00:46:31,748
- Bekle, bekle ama
Peki ya Travis?

740
00:46:32,040 --> 00:46:34,250
- Travis öldü.! Tamam aşkım?

741
00:46:34,584 --> 00:46:36,503
- Hayır, kelimenin tam anlamıyla
orada onunla birlikte.

742
00:46:36,753 --> 00:46:37,670
Ne oluyor?

743
00:46:38,421 --> 00:46:40,632
- Bir şeyi mi bölüyorum?

744
00:46:40,924 --> 00:46:42,467
[inleme]

745
00:46:43,009 --> 00:46:44,344
[Brett kıkırdar]

746
00:46:45,053 --> 00:46:48,515
Silahlı pasta sipariş eden var mı? Ha?

747
00:46:48,598 --> 00:46:49,974
- Yürü! Yürü! Yürü!

748
00:46:50,225 --> 00:46:51,100
Koş!

749
00:46:51,351 --> 00:46:52,894
[Eve çığlık atıyor]

750
00:46:52,977 --> 00:46:55,980
- Brett'in iyi bir tabağı var
sana bir silah pastası.

751
00:46:56,064 --> 00:46:57,357
[Eve] Arabaya bin.

752
00:46:58,107 --> 00:47:00,235
- Eve, aç
lanet kapı.

753
00:47:00,485 --> 00:47:04,614
- Benim, Brett. B-R-E-T-T.

754
00:47:04,697 --> 00:47:06,741
- Anahtarları düşürdüm.
Anahtarları düşürdüm!

755
00:47:06,824 --> 00:47:08,243
- Git, git!

756
00:47:09,202 --> 00:47:11,621
- Kamp alanından ayrıldın
tam bir karmaşa.

757
00:47:11,871 --> 00:47:14,123
- Eve lanet arabayı çalıştır
hemen gidelim, acele edin!

758
00:47:14,207 --> 00:47:15,416
- [Eve] Deniyorum,
bağırmayı bırak!

759
00:47:15,500 --> 00:47:17,252
- Acele etmek! Hadi gidelim!

760
00:47:17,335 --> 00:47:18,419
- Gidemezsin.

761
00:47:19,254 --> 00:47:20,964
Travis hâlâ burada.

762
00:47:21,965 --> 00:47:24,425
[çığlık atıyor]

763
00:47:26,344 --> 00:47:27,345
Aman Tanrım!

764
00:47:27,595 --> 00:47:29,222
Gitmek! Gitmek! Sürmek!

765
00:47:29,305 --> 00:47:30,515
[lastikler gıcırdıyor]

766
00:47:30,598 --> 00:47:32,725
[Cass belli belirsiz bağırıyor]

767
00:47:33,851 --> 00:47:35,562
[Cass ağlıyor]

768
00:47:35,645 --> 00:47:37,146
[motor devri dönüyor]

769
00:47:45,822 --> 00:47:46,990
Ah!

770
00:47:48,241 --> 00:47:49,450
[Brett mırıldanıyor]

771
00:47:52,161 --> 00:47:53,621
Hay aksi.

772
00:47:58,418 --> 00:48:00,795
Nereye gittin?

773
00:48:04,966 --> 00:48:06,217
İşte buradasın.

774
00:48:09,012 --> 00:48:10,763
Şuna bir bak.

775
00:48:13,266 --> 00:48:14,601
[iç çeker]

776
00:48:14,684 --> 00:48:16,769
[kurbağa inliyor]

777
00:48:25,278 --> 00:48:27,697
Bu doğru. Bu doğru.

778
00:48:27,780 --> 00:48:30,575
Sorun değil, buradayım, buradayım.

779
00:48:31,200 --> 00:48:32,744
Biliyorum, biliyorum.

780
00:48:32,994 --> 00:48:34,037
Bak sana ne yaptılar.

781
00:48:35,288 --> 00:48:36,331
Ah!

782
00:48:38,249 --> 00:48:39,417
[iç çeker]

783
00:48:42,211 --> 00:48:44,631
[kurbağa inliyor]

784
00:48:47,592 --> 00:48:49,177
İyi geceler tatlı prensim.

785
00:48:53,014 --> 00:48:54,182
[su sıçraması]

786
00:48:56,809 --> 00:48:58,603
[iç çeker]

787
00:48:58,686 --> 00:49:00,355
[kurbağa vıraklaması]

788
00:49:08,613 --> 00:49:10,615
[Cass inliyor]

789
00:49:12,825 --> 00:49:14,786
- Yaralı mısın?

790
00:49:14,869 --> 00:49:15,953
- Öyle düşünmüyorum.

791
00:49:17,705 --> 00:49:22,001
Aslında tuhaf bir şekilde kendimi iyi hissediyorum.

792
00:49:22,085 --> 00:49:24,128
[Nick Ray'in “Hurricane” şarkısı çalıyor]

793
00:49:24,212 --> 00:49:26,172
♪ O kasırgaya ♪

794
00:49:31,844 --> 00:49:34,055
♪ Beni götürmeyecek misin? ♪

795
00:49:35,473 --> 00:49:39,686
♪ Çünkü ben buraya ait değilim ♪

796
00:49:39,769 --> 00:49:43,648
- [Kadın]
İlk kanun
doğa
adaptasyondur.

797
00:49:43,731 --> 00:49:46,192
Hayatta kalmak için kabilelere katılıyoruz.

798
00:49:46,609 --> 00:49:47,944
Anlaşmalar yapıyoruz.

799
00:49:48,820 --> 00:49:51,656
Niteliklerini üstleniyoruz
çevremizden.

800
00:49:52,573 --> 00:49:56,244
Biri bunu tuttuğunda
canavarlar şirketi,

801
00:49:56,327 --> 00:50:00,289
yapmamak zor
kendin ol.

802
00:50:01,082 --> 00:50:03,543
- [boğuk ses]
öyle
kesinlikle saçmalık.

803
00:50:03,793 --> 00:50:04,794
Önce aileyi kastediyorum.

804
00:50:05,128 --> 00:50:06,796
Bilirsin,

805
00:50:07,171 --> 00:50:11,134
hatırlayabildiğim kadarıyla,
babam beni tedavi etti
ve annem

806
00:50:11,217 --> 00:50:13,761
kurbağalardan başka bir şeye benzemiyor
her şey ve her şey için.

807
00:50:15,638 --> 00:50:17,974
Bizi sahnede gösteriyor,

808
00:50:18,057 --> 00:50:20,810
bizi önümüze koyuyor
her bir kamera.

809
00:50:21,811 --> 00:50:23,938
Hayır, gerçek şu ki
gerçek şu.

810
00:50:24,021 --> 00:50:25,314
[ürkütücü müzik biter]

811
00:50:26,149 --> 00:50:29,402
Babam ve arkadaşları

812
00:50:29,652 --> 00:50:34,157
ve herkes onu seviyor
hepsi yalancı, dolandırıcı

813
00:50:35,366 --> 00:50:36,743
ve doğrudan canavarlar.

814
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
- Benimkini özlüyorsun
en iyi hitler, Pats.

815
00:50:38,536 --> 00:50:39,537
- Lanet çocuğum.

816
00:50:39,787 --> 00:50:40,788
- Şimdi kaç yaşında?

817
00:50:40,872 --> 00:50:42,081
- 18, eğer inanabiliyorsan.

818
00:50:42,331 --> 00:50:43,875
- Evet oldukça hoş biri.
ünlü.

819
00:50:44,500 --> 00:50:46,878
- Daha az hasar vereceğini düşünüyorum
eğer evimizi yakarsa.

820
00:50:47,336 --> 00:50:49,464
- Küçük bir aksilik.

821
00:50:49,547 --> 00:50:51,966
Bunlar olur
şimdi her zaman, sen sadece
beklemek zorundayım.

822
00:50:52,467 --> 00:50:55,845
- Çocuklar kanseri sever,
gittikçe büyüyor
ve her yıl daha da kötüsü.

823
00:50:56,137 --> 00:50:58,097
- Çok uzakta değil
üniversiteden izinli.

824
00:50:58,181 --> 00:50:59,056
Eminim onu ​​iyi ayarlamışsınızdır.

825
00:50:59,140 --> 00:51:00,600
[Gülüyor]

826
00:51:00,892 --> 00:51:03,019
-n Peki, okul
yeniden müzakere etmek istiyor.

827
00:51:03,102 --> 00:51:06,022
Çocuğun istemediği ortaya çıktı
üniversiteye gitmek falan.

828
00:51:06,105 --> 00:51:07,815
- Benimki de olmadı.

829
00:51:07,899 --> 00:51:09,692
Daha önce dünyayı dolaştım
iç tasarıma geçiyoruz.

830
00:51:09,776 --> 00:51:10,902
[gülüyor]

831
00:51:14,781 --> 00:51:16,115
[top çıngırağı]

832
00:51:16,199 --> 00:51:17,909
Bu kaybedilecek bir savaş beyler.

833
00:51:17,992 --> 00:51:19,494
Çocuklar kendi yollarını çizecek

834
00:51:19,744 --> 00:51:21,621
sapmak, isyan etmek.

835
00:51:21,954 --> 00:51:23,539
Sonra bize ulaşırlar
yaşlan ve farkına var

836
00:51:23,790 --> 00:51:26,000
aynı aptallığı yaptılar
ebeveynlerinin yaptığı hatalar.

837
00:51:26,250 --> 00:51:27,502
- Sapma demişken,

838
00:51:29,712 --> 00:51:31,631
hiç duydun mu
BCT diye bir şey mi var?

839
00:51:32,924 --> 00:51:35,635
- Vay, sanırım
ön sevişme bitti.

840
00:51:37,762 --> 00:51:40,139
- Bu bir bileşik.

841
00:51:40,223 --> 00:51:42,934
doğal olarak meydana gelen
sinir inhibitörü

842
00:51:43,017 --> 00:51:46,729
çalışıyorduk
keşfinden bu yana
Amazon'un 20 yıl önceki hali.

843
00:51:47,688 --> 00:51:49,732
- Yerliler tarafından kullanılıyor
dini törenler için

844
00:51:49,982 --> 00:51:52,902
aydınlanma, her türlü
saykodelik hippi saçmalıklarından.

845
00:51:53,361 --> 00:51:54,320
- Dur tahmin edeyim.

846
00:51:54,403 --> 00:51:56,239
bu sende olan bir şey mi?

847
00:51:56,322 --> 00:51:57,365
- Ve ihtiyacın olan bir şey.

848
00:52:00,034 --> 00:52:01,327
- Dinliyorum.

849
00:52:01,661 --> 00:52:04,163
- Çeşitli denemeler yaptık
paramiliter gruplar

850
00:52:04,247 --> 00:52:05,748
tabii ki hepsi kayıt dışı.

851
00:52:06,040 --> 00:52:08,084
- Ani yükselişi duyuyorsun
sıfır dörtte işe alımda?

852
00:52:08,167 --> 00:52:09,377
- Saçmalık.

853
00:52:09,460 --> 00:52:10,586
- Bu sadece başlangıçtı.

854
00:52:11,212 --> 00:52:13,297
Birkaçını yemledik
gelişmekte olan ülkeler.

855
00:52:14,423 --> 00:52:17,760
Bükülmeleri ütülemek,
arıtmak, geliştirmek.

856
00:52:19,345 --> 00:52:20,805
Sonra denedik
Gaithersburg'da.

857
00:52:21,305 --> 00:52:22,557
- Gaithersburg incelemesi mi?

858
00:52:22,640 --> 00:52:24,100
- %98 verimlilik.

859
00:52:26,978 --> 00:52:28,062
- Tamam aşkım.

860
00:52:28,855 --> 00:52:29,981
İlgi tetikleniyor.

861
00:52:31,399 --> 00:52:33,025
Nasıl çalışıyor?

862
00:52:33,109 --> 00:52:36,571
- Hayati önemi yeniden programlıyor
Beyindeki sinir yolları.

863
00:52:36,654 --> 00:52:38,447
- Hepsi bu değil
gerçekten karmaşık.

864
00:52:39,240 --> 00:52:40,658
Bunu bir geri dönüş olarak düşünün.

865
00:52:41,242 --> 00:52:42,368
Eski güzel günler.

866
00:52:42,702 --> 00:52:43,953
Kendini feda etme.

867
00:52:44,537 --> 00:52:46,163
Vatanseverlik. Bağlılık.

868
00:52:46,664 --> 00:52:49,542
Yeniden eğitim
eğitim olmadan.

869
00:52:50,543 --> 00:52:51,961
- Peki, ben buna nasıl dahil oluyorum?

870
00:52:53,129 --> 00:52:54,255
- Newton'un sırtı.

871
00:52:56,465 --> 00:52:58,050
- Tanrım, bu benim yazımda var.

872
00:52:58,134 --> 00:52:59,802
- Terk edilmiş maden kasabası.

873
00:52:59,886 --> 00:53:02,388
Nikolai. Nüfus 500'ü düşünün.

874
00:53:02,471 --> 00:53:04,056
- Kuralları biliyorsun.

875
00:53:04,140 --> 00:53:05,558
içinden geçmek zorundayız
uygun kanallar.

876
00:53:06,058 --> 00:53:08,561
- Ve sen değilsin
uygun kanallar?

877
00:53:09,854 --> 00:53:11,147
- Medya beni çarmıha gererdi.

878
00:53:11,647 --> 00:53:13,357
Tamam aşkım?

879
00:53:13,441 --> 00:53:16,193
Yabancı bir kimyasalın açılması
Kanada'nın küçük bir kasabasındaki fabrika.

880
00:53:16,652 --> 00:53:17,612
Lütfen Grayson.

881
00:53:19,739 --> 00:53:21,782
- Boğuluyorsunuz Bay Milton.

882
00:53:22,950 --> 00:53:24,827
İçeride olduğunu biliyoruz
hasar kontrolü.

883
00:53:25,119 --> 00:53:27,663
Sanırım üç yıl,
üstler, teslim etmeden önce
istifanda

884
00:53:27,747 --> 00:53:29,665
ve bir şeye razı ol
erken emeklilik.

885
00:53:30,750 --> 00:53:32,293
- Bu nedir?
Havuç ve sopa mı?

886
00:53:32,585 --> 00:53:34,295
- Şu anda ikisi de benim.

887
00:53:35,463 --> 00:53:38,090
sana teklif ediyoruz
altın yumurta.

888
00:53:38,174 --> 00:53:41,469
Ve yardım edemem ama
inanılmaz kırgın hissediyorum
senin düşüncenle

889
00:53:41,719 --> 00:53:45,640
ne yapabileceğini geri çevirmek
en iyisi ol
bir ömür boyu keşif.

890
00:53:47,850 --> 00:53:49,852
- Bu biraz kaba bir davranış.
senin için bile, Eve.

891
00:53:50,728 --> 00:53:52,146
Ne buldun?
Ahit Sandığı.

892
00:53:52,396 --> 00:53:54,815
- Daha eski bir şey.
gerçek bir şey.

893
00:53:55,816 --> 00:53:58,194
- Burası dünya
Eşyaları değiştiriyorum Pats.

894
00:53:58,444 --> 00:54:03,491
Kalpler ve beyinler enjekte edildi
doğrudan kan dolaşımına karışır.

895
00:54:03,574 --> 00:54:07,995
Artık kampanya yok
artık miting yok, tartışma yok.

896
00:54:09,288 --> 00:54:11,499
- Sanırım buna ihtiyacımız var
başka bir yerde konuşun.

897
00:54:14,460 --> 00:54:19,799
- Neredeyse bir internet videosu
kariyerinizi mahvettiniz Bay Milton.

898
00:54:19,882 --> 00:54:22,301
Artık ne kadar kontrole sahipsin?

899
00:54:24,011 --> 00:54:25,513
mikroskobik.

900
00:54:25,596 --> 00:54:26,430
Bu bitki.

901
00:54:27,306 --> 00:54:28,474
Bu bileşik.

902
00:54:29,308 --> 00:54:30,643
Bu şekilde hayatta kalırsın.

903
00:54:31,644 --> 00:54:33,771
Zirveye bu şekilde tırmanırsınız.

904
00:54:34,313 --> 00:54:35,648
Ve orada böyle kalıyorsun.

905
00:54:40,194 --> 00:54:42,613
[telefon titriyor]

906
00:54:44,573 --> 00:54:46,409
- Bunu alabilir miyim?

907
00:54:46,492 --> 00:54:47,576
- Zamanımız var.

908
00:54:49,954 --> 00:54:52,498
[ürkütücü müzik]

909
00:54:54,291 --> 00:54:56,794
[telefon titriyor]

910
00:55:06,053 --> 00:55:10,266
- Sandy, evet sana ihtiyacım var
öğleden sonramı boşaltmak için.

911
00:55:10,349 --> 00:55:11,434
Teşekkürler.

912
00:55:13,769 --> 00:55:15,980
[ürkütücü müzik]

913
00:55:20,609 --> 00:55:23,362
[motor gürlüyor]

914
00:55:26,032 --> 00:55:28,367
[patlama patlamaları]

915
00:55:31,370 --> 00:55:34,040
[su sıçratıyor]
[Pat'in nefesi kesiliyor]

916
00:55:41,422 --> 00:55:45,134
[kusar ve öksürür]

917
00:55:45,676 --> 00:55:46,761
- İyi misin?

918
00:55:48,220 --> 00:55:49,180
- Baba?

919
00:55:49,263 --> 00:55:50,306
- Ne oldu?

920
00:55:50,389 --> 00:55:51,515
- Helikopterimiz düşmüştü.

921
00:55:51,766 --> 00:55:53,517
Kaza yaptık.
Helikopterimiz düştü.

922
00:55:53,768 --> 00:55:55,519
[Pat inliyor]
- Ne?

923
00:55:55,603 --> 00:55:58,522
- Pilotumuz aynen öyleydi
hasta falan, bilmiyorum.

924
00:55:58,606 --> 00:56:00,941
[Pat inliyor]

925
00:56:02,151 --> 00:56:03,861
Tamam, selam.

926
00:56:05,154 --> 00:56:08,657
[ikisi de inliyor]

927
00:56:12,328 --> 00:56:14,121
- İyi misin?

928
00:56:14,205 --> 00:56:15,623
- Evet, yani işleri berbat ettim
biraz bacağım ama iyi olacağım.

929
00:56:15,706 --> 00:56:16,957
İyi olacağım.

930
00:56:17,041 --> 00:56:20,336
[gergin müzik]

931
00:56:28,135 --> 00:56:29,178
- Kahretsin!

932
00:56:30,137 --> 00:56:31,138
- Burada.

933
00:56:31,639 --> 00:56:32,723
Benimkini al.

934
00:56:33,307 --> 00:56:36,102
Pil zayıf
ama onu kullanabilirsin.

935
00:56:36,185 --> 00:56:38,854
[telefon bip sesi]

936
00:56:40,022 --> 00:56:42,358
- [telesekreter]
için özür dileriz
yapamamak
çağrılarınızı alın.

937
00:56:42,608 --> 00:56:43,484
Tüm gönderi...

938
00:56:43,567 --> 00:56:44,902
- Aman Tanrım!

939
00:56:47,029 --> 00:56:48,447
- Yani, yapma
birisi var,

940
00:56:48,531 --> 00:56:49,865
senin için önemli
arayabilir misin?

941
00:56:52,034 --> 00:56:53,702
- Ah.

942
00:56:53,786 --> 00:56:55,037
Siktir, siktir, siktir, siktir, siktir.

943
00:56:56,497 --> 00:56:57,456
[telefon çalar]

944
00:56:58,207 --> 00:56:59,500
Grayson.

945
00:56:59,583 --> 00:57:00,793
- [Grayson]
Tanrım, Pat.

946
00:57:01,210 --> 00:57:02,545
ne olduğunu izliyorum
aşağıda oluyor.

947
00:57:02,795 --> 00:57:03,629
İyi misin?

948
00:57:03,879 --> 00:57:05,047
- Tanrım, hayır, iyi değiliz.

949
00:57:05,297 --> 00:57:07,049
Lanet olsun, ihtiyacın var
gelip bizi almaya.

950
00:57:07,299 --> 00:57:08,968
- [Grayson]
Tamam,
Şu anda neredesin?

951
00:57:09,218 --> 00:57:11,178
- Ah, ah.

952
00:57:13,472 --> 00:57:16,934
Üzgünüm, helikopter
az önce çöktü, sadece...
bana bir saniye ver.

953
00:57:17,560 --> 00:57:18,602
- [Grayson]
Helikopterin mi?

954
00:57:20,354 --> 00:57:22,940
- Evet, Sorenson Park'tayız.

955
00:57:23,023 --> 00:57:25,568
- [Grayson]
Tamam, tamam. Ah, eğer
havaalanına gidebilirsin,

956
00:57:25,651 --> 00:57:27,153
Seni oradan çıkarabilirim.

957
00:57:27,236 --> 00:57:28,821
- Sikişmeye başlayamayız
havaalanı, tamam mı?

958
00:57:28,904 --> 00:57:31,407
Bütün yollar kapalı.

959
00:57:31,490 --> 00:57:34,743
- [Grayson]
Tüm hava trafiği
için
kamu arama ve kurtarma
[ayrılır]
.

960
00:57:34,827 --> 00:57:36,245
İçeri, dışarı.

961
00:57:37,163 --> 00:57:38,873
- Ne? Grayson.

962
00:57:39,456 --> 00:57:42,334
[gergin müzik devam ediyor]

963
00:57:42,418 --> 00:57:43,419
Siktir git.

964
00:57:45,254 --> 00:57:46,255
- Çok güzeldi.

965
00:57:47,464 --> 00:57:49,925
- İhtiyacımız var
havaalanına varın.

966
00:57:50,009 --> 00:57:51,969
- Peki, nasılız?
havaalanına mı gitmemiz gerekiyor?

967
00:57:52,219 --> 00:57:55,097
Yani iki gibi
selden birkaç saat önce.

968
00:57:55,181 --> 00:57:56,223
- Teşekkür ederim.

969
00:57:56,599 --> 00:57:57,683
Teşekkür ederim.

970
00:57:57,975 --> 00:57:59,435
Hımm.

971
00:57:59,727 --> 00:58:01,353
Güneş batıyor,
Karanlıkta burada olamayız.

972
00:58:01,437 --> 00:58:05,399
Şuna ihtiyacımız var:
gidecek bir yer bul.

973
00:58:05,482 --> 00:58:06,609
Kalmak için.

974
00:58:07,818 --> 00:58:09,528
- Tamam, evet, biliyor musun?

975
00:58:09,612 --> 00:58:12,239
Bir köşe gibi bir işaret gördüm
mağaza, bu şekilde.

976
00:58:12,323 --> 00:58:13,908
- Tamam, harika, evet.

977
00:58:13,991 --> 00:58:15,451
Biz, ah, asacağız
orada dinleneceğiz.

978
00:58:15,701 --> 00:58:17,244
Biz... bilirsin,
telefonunuzu şarj edin,

979
00:58:17,328 --> 00:58:21,290
ve sonra, biz,
ah, siktir et beni, biz...

980
00:58:22,666 --> 00:58:24,001
ah, havaalanına gideceğiz.

981
00:58:24,084 --> 00:58:25,377
- Havaalanı, sen
Az önce söyledim baba.

982
00:58:26,045 --> 00:58:27,963
[Pat inliyor]

983
00:58:28,047 --> 00:58:29,006
- Kahretsin.

984
00:58:31,634 --> 00:58:32,551
Tamam aşkım.

985
00:58:32,635 --> 00:58:34,094
[gergin müzik]

986
00:58:34,178 --> 00:58:36,513
- Kahretsin! Üzgünüm, üzgünüm.
üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.

987
00:58:38,182 --> 00:58:39,141
Ben çok üzgünüm.

988
00:58:40,517 --> 00:58:41,518
Bacağın nasıl?

989
00:58:45,105 --> 00:58:46,106
- Sorun değil.

990
00:58:46,190 --> 00:58:47,233
- Tamam,

991
00:58:47,650 --> 00:58:48,692
iyi.

992
00:58:49,360 --> 00:58:50,527
Hadi, sana yardım etmeme izin ver.

993
00:58:52,821 --> 00:58:53,989
Tamam aşkım?

994
00:58:55,157 --> 00:58:56,325
Sana bir yürüyüş bulacağız
yolda kalın.

995
00:58:56,408 --> 00:58:57,993
- Tamam aşkım.

996
00:58:58,077 --> 00:58:59,536
Telefonumu almam yeterli
tamam mı? Sadece orada kal.

997
00:59:00,746 --> 00:59:02,081
[homurdanıyor]

998
00:59:03,165 --> 00:59:04,208
Tamam.

999
00:59:07,002 --> 00:59:08,128
Tamam aşkım?

1000
00:59:08,212 --> 00:59:09,296
- Evet.

1001
00:59:10,923 --> 00:59:12,800
- Burada bir yerlerde.
Hatırlamıyorum.

1002
00:59:14,969 --> 00:59:17,179
[belirsiz]

1003
00:59:20,975 --> 00:59:23,269
[ürkütücü müzik]

1004
00:59:25,854 --> 00:59:26,939
Geri çekilin.

1005
00:59:29,525 --> 00:59:30,567
Merhaba?

1006
00:59:41,745 --> 00:59:43,330
Etrafınıza bir bakın ve
yiyecek var mı diye bak.

1007
00:59:48,335 --> 00:59:50,462
[uçar vızıltısı]

1008
00:59:50,546 --> 00:59:52,798
[ürkütücü müzik]

1009
01:00:00,222 --> 01:00:01,307
[Brendan inliyor]

1010
01:00:07,146 --> 01:00:08,272
[çanta hışırtısı]

1011
01:00:12,943 --> 01:00:14,403
[uçar vızıltısı]

1012
01:00:22,619 --> 01:00:23,954
- Şarj cihazlarını buldum.

1013
01:00:24,038 --> 01:00:24,955
- El feneri var mı?

1014
01:00:25,456 --> 01:00:26,790
- Ah.

1015
01:00:29,793 --> 01:00:31,337
Evet ama bitti
orada kayıt defterinin yanında.

1016
01:00:40,387 --> 01:00:41,764
Burası iğrenç.

1017
01:00:42,014 --> 01:00:44,016
[ürkütücü müzik devam ediyor]

1018
01:00:49,229 --> 01:00:51,482
[dramatik müzik]

1019
01:00:52,983 --> 01:00:54,234
- Daha kötü olabilirdi.

1020
01:00:56,904 --> 01:00:58,030
Hiç yiyecek buldun mu?

1021
01:00:59,531 --> 01:01:00,491
- Evet.

1022
01:01:00,866 --> 01:01:02,451
- Tamam, tamam.

1023
01:01:03,619 --> 01:01:05,079
hadi oraya gidelim
ve güvenli olup olmadığına bakın.

1024
01:01:05,162 --> 01:01:06,747
Eğer öyleyse barikat
kapı ve biz...

1025
01:01:07,539 --> 01:01:10,000
sanırım harcayacağız
gece, tamam mı?

1026
01:01:10,084 --> 01:01:10,959
- Evet.

1027
01:01:12,503 --> 01:01:14,296
Elbette.

1028
01:01:14,380 --> 01:01:16,215
- Buranın bir yer olup olmadığını söyleyemem
yağmalanmadan önce bok çukuru.

1029
01:01:23,263 --> 01:01:24,848
[vuruş sesi]

1030
01:01:39,321 --> 01:01:40,697
[vıraklama]

1031
01:01:45,202 --> 01:01:47,704
[vuruş sesi]

1032
01:01:54,211 --> 01:01:57,256
[ürkütücü müzik]

1033
01:02:11,520 --> 01:02:13,981
[vuruş sesi]

1034
01:02:23,240 --> 01:02:25,200
- Baba mı? - buldum
kokunun nedeni.

1035
01:02:26,410 --> 01:02:28,620
Git dinlen. Etrafa bakacağım

1036
01:02:28,704 --> 01:02:30,706
ve daha fazlasını bulabilecek miyim bir bakayım
bunlardan kurtulun ve onlardan kurtulun.

1037
01:02:32,374 --> 01:02:33,333
Uyu, sorun değil.

1038
01:02:35,461 --> 01:02:36,545
- Elbette.

1039
01:02:38,338 --> 01:02:41,258
[ürkütücü müzik]

1040
01:02:46,180 --> 01:02:48,265
[kuşlar cıvıldıyor]

1041
01:03:01,403 --> 01:03:02,488
Baba mı?

1042
01:03:06,492 --> 01:03:07,993
[inleme]

1043
01:03:19,338 --> 01:03:20,339
Baba!

1044
01:03:21,798 --> 01:03:22,799
Baba!

1045
01:03:23,592 --> 01:03:24,676
- Brandon.

1046
01:03:24,968 --> 01:03:26,970
- Hey. Telefonun şarjı bitti.

1047
01:03:27,054 --> 01:03:28,096
- İyi haber.

1048
01:03:28,597 --> 01:03:30,474
- Evet, öyleyim
Önce annemi arayacağım.

1049
01:03:30,724 --> 01:03:31,725
Ona iyi olduğumuzu söyle.

1050
01:03:31,808 --> 01:03:32,643
- Tamam aşkım.

1051
01:03:35,395 --> 01:03:36,438
- İyi misin?

1052
01:03:40,567 --> 01:03:42,110
- Bunu tezgahın arkasında buldum.

1053
01:03:42,194 --> 01:03:43,779
Tamamen dolu.
Kullanmaya hiç niyetim yok.

1054
01:03:44,029 --> 01:03:45,781
sadece yapmanı istiyorum
sahip olduğumu biliyorum.

1055
01:03:45,864 --> 01:03:46,782
Anlıyor musunuz?

1056
01:03:49,409 --> 01:03:50,369
- Ah.

1057
01:03:51,370 --> 01:03:52,454
Evet.

1058
01:03:53,038 --> 01:03:55,999
- Tamam, şimdi
git çantanı al.

1059
01:03:56,792 --> 01:03:58,961
Eğer şimdi ayrılırsak, başarabiliriz
Fabrikaya zamanında varmak için.

1060
01:03:59,044 --> 01:04:00,379
Ne demek istiyorsun, bitki mi?

1061
01:04:00,462 --> 01:04:01,672
- Havaalanı.
En kısa sürede ayrılmamız gerekiyor.

1062
01:04:02,339 --> 01:04:06,885
[gergin müzik]

1063
01:04:09,888 --> 01:04:11,807
- Evet, tamam.
bana sadece iki dakika ver.

1064
01:04:12,432 --> 01:04:13,475
- Aferin oğlum.

1065
01:04:19,690 --> 01:04:20,732
İyi çocuk.

1066
01:04:35,122 --> 01:04:36,415
Dikkat olmak.

1067
01:04:36,498 --> 01:04:37,624
- Evet.

1068
01:04:37,708 --> 01:04:40,586
[ürkütücü müzik]

1069
01:04:43,589 --> 01:04:44,840
- İyi misin?

1070
01:04:44,923 --> 01:04:45,799
- Evet. Ben iyiyim.

1071
01:05:07,904 --> 01:05:10,616
[ürkütücü müzik devam ediyor]

1072
01:05:19,291 --> 01:05:21,209
-Brendan,
Senden özür dilemem gerekiyor.

1073
01:05:22,336 --> 01:05:23,587
- Ne için?

1074
01:05:23,837 --> 01:05:26,048
- Gitmediğimi biliyorum
senin için en iyi baba.

1075
01:05:32,220 --> 01:05:33,305
-Hımm.

1076
01:05:35,015 --> 01:05:35,974
- Sorun değil.
- HAYIR.

1077
01:05:38,018 --> 01:05:39,227
- Aile önemlidir.

1078
01:05:40,312 --> 01:05:41,980
Bu en önemlisi
şey var.

1079
01:05:43,357 --> 01:05:46,276
Doğal bir durum olmamalı
bunu anlamak benim için felaketti.

1080
01:05:48,362 --> 01:05:49,488
- Sorun değil, gerçekten.

1081
01:05:54,242 --> 01:05:55,786
- Hayır değil.

1082
01:05:56,828 --> 01:05:59,581
sana bir şey söylemek istiyorum
sana daha önce hiç söylemediğimi,

1083
01:05:59,665 --> 01:06:01,208
tamam, hiç yapmadım
daha önce kimseye söylemiştim.

1084
01:06:01,291 --> 01:06:02,292
- Tamam aşkım.

1085
01:06:05,295 --> 01:06:06,838
- Doğduğun zaman.

1086
01:06:09,883 --> 01:06:11,218
Hiçbir şey hissetmedim.

1087
01:06:13,887 --> 01:06:16,765
Korktum, biliyorsun.
Bunun ne anlama geldiğinden korkuyordum.

1088
01:06:17,140 --> 01:06:18,225
Bunun benim için ne anlama geldiğini.

1089
01:06:20,852 --> 01:06:22,020
O kazada neredeyse ölüyordum.

1090
01:06:23,271 --> 01:06:24,481
Ama sen beni kurtardın.

1091
01:06:25,065 --> 01:06:26,942
Küçük oğlum beni kurtardı.

1092
01:06:28,318 --> 01:06:29,611
Ve dinle, dinle, dinle.

1093
01:06:29,695 --> 01:06:31,279
Beni dinle.

1094
01:06:31,363 --> 01:06:32,739
[hırlıyor]

1095
01:06:34,825 --> 01:06:36,785
şimdi bana verildi
ikinci bir şans

1096
01:06:37,911 --> 01:06:40,831
gerçek bir baba olmak.

1097
01:06:41,581 --> 01:06:45,335
Ve amacıma ulaşacağım.

1098
01:06:45,419 --> 01:06:47,462
[ürkütücü müzik devam ediyor]

1099
01:06:47,546 --> 01:06:48,505
Ne?

1100
01:06:51,508 --> 01:06:52,634
- Tamam baba.

1101
01:06:53,552 --> 01:06:56,096
Bu videoyla ilgili,
ben bir şey...

1102
01:06:59,141 --> 01:07:00,100
[cıvıltılar]

1103
01:07:01,351 --> 01:07:02,769
[savaşçılar homurdanıyor]

1104
01:07:07,399 --> 01:07:09,359
- Lütfen dur.

1105
01:07:09,443 --> 01:07:10,819
- Ne istiyorsun?

1106
01:07:10,902 --> 01:07:11,903
Sen kimsin?

1107
01:07:14,698 --> 01:07:15,907
[darbe sesi]

1108
01:07:17,242 --> 01:07:18,535
[öksürük]

1109
01:07:19,202 --> 01:07:20,454
- Özür dilerim, iyi misin?

1110
01:07:20,537 --> 01:07:21,955
- Onun sorunu ne?

1111
01:07:22,038 --> 01:07:23,331
- Ben çok üzgünüm.

1112
01:07:23,415 --> 01:07:24,332
Üzgünüm, bir şey var
onunla ilgili yanlış,

1113
01:07:24,416 --> 01:07:25,459
kendisi değil.

1114
01:07:25,709 --> 01:07:27,461
[öksürük]

1115
01:07:31,131 --> 01:07:33,008
[ürkütücü müzik]

1116
01:07:33,258 --> 01:07:36,052
[hırlıyor]

1117
01:07:36,970 --> 01:07:38,054
[kurbağa kükrer]

1118
01:07:38,847 --> 01:07:40,223
- [boğuk ses]
Bay Milton.

1119
01:07:41,767 --> 01:07:42,809
İşte orada.

1120
01:07:42,893 --> 01:07:44,352
Günün adamı.

1121
01:07:44,436 --> 01:07:45,395
- Neler oluyor?

1122
01:07:47,606 --> 01:07:48,648
Brendan nerede?

1123
01:07:48,899 --> 01:07:50,442
- Benimle dalga geçiyorsun.

1124
01:07:50,525 --> 01:07:53,737
- Pats, yapman gereken
dinle beni dostum.

1125
01:07:54,529 --> 01:07:56,239
Brendan'ı boşver, tamam mı?

1126
01:07:56,323 --> 01:07:59,242
Bu seninle ilgili dostum.
sen ve seninki

1127
01:07:59,326 --> 01:08:01,369
- İhtiyacım var...
Oğlumu almam lazım.

1128
01:08:01,620 --> 01:08:04,998
- Sakin ol dostum.

1129
01:08:05,081 --> 01:08:07,250
Daha büyüğümüz var
artık sorumluluklar.

1130
01:08:07,334 --> 01:08:08,376
- Ne?

1131
01:08:08,460 --> 01:08:10,253
- Siz bir babasınız Bay Milton.

1132
01:08:12,547 --> 01:08:14,132
- Çocuklarımızla tanışmanın zamanı geldi.

1133
01:08:20,680 --> 01:08:23,683
Tüm sıkı çalışmamız sonunda
karşılığını aldım dostum.

1134
01:08:23,767 --> 01:08:24,851
- Neredeyiz?

1135
01:08:26,561 --> 01:08:27,646
- Yuva.

1136
01:08:29,064 --> 01:08:30,315
- Burada olamam.

1137
01:08:31,900 --> 01:08:34,069
- Bizi bağışlayın Bay Milton.

1138
01:08:34,736 --> 01:08:37,531
orada olduğunu biliyorum
gerçek dünyada,

1139
01:08:37,614 --> 01:08:41,701
ama tüm bunlar senin çabalaman
neler olup bittiğini anlayın.

1140
01:08:42,619 --> 01:08:45,247
Ama bu kaybedilen bir savaş.

1141
01:08:45,497 --> 01:08:49,209
[Pat çığlık atıyor]

1142
01:08:49,292 --> 01:08:51,169
- Önce aile, Pat'inki.

1143
01:08:57,759 --> 01:08:58,969
Biliyor musun, bu çok etkileyici.

1144
01:08:59,052 --> 01:09:00,470
[Pat çığlık atıyor]

1145
01:09:00,554 --> 01:09:02,973
Küçük paket ateşlemesi
kaputun altında.

1146
01:09:04,224 --> 01:09:05,934
- Verimli olun ve çoğalın.

1147
01:09:06,351 --> 01:09:08,311
- İyi bir mücadele veriyor.

1148
01:09:08,395 --> 01:09:10,230
Övgüye değer bir mücadele.

1149
01:09:10,313 --> 01:09:11,606
- Dünyaya hükmedin ve onu yönetin.

1150
01:09:11,982 --> 01:09:15,402
- Evet ama öyleydik
burada senden çok önce.

1151
01:09:15,652 --> 01:09:18,113
- Balıklara hükmet
deniz, gökteki kuşlar.

1152
01:09:18,613 --> 01:09:21,783
Ve tüm hayvanlar
yerde koşarak ilerleyin.

1153
01:09:22,158 --> 01:09:26,580
- Kurutucumuz Asher, atamız
bizimkiler sonunda yeniden bir araya geldi.

1154
01:09:27,247 --> 01:09:28,707
Meşalemizi almaya geldik.

1155
01:09:28,790 --> 01:09:30,917
[ürkütücü müzik]

1156
01:09:31,001 --> 01:09:32,002
Geleceğimiz,

1157
01:09:33,628 --> 01:09:34,629
bizim ailemiz.

1158
01:09:37,215 --> 01:09:38,800
[Grayson gülüyor]

1159
01:09:38,884 --> 01:09:41,344
[Pat çığlık atıyor]

1160
01:09:41,428 --> 01:09:43,179
[su sıçraması]

1161
01:09:44,806 --> 01:09:46,641
[Pat'in nefesi kesiliyor]

1162
01:09:51,855 --> 01:09:53,565
[kurbağa hırıltısı]

1163
01:09:53,648 --> 01:09:58,361
- Babam ve herkes sever
onun hepsi sadece yalancı

1164
01:09:58,695 --> 01:10:00,822
dolandırıcılar, doğrudan...

1165
01:10:06,036 --> 01:10:07,787
[kurbağa hırıltısı]

1166
01:10:20,175 --> 01:10:22,719
[gergin müzik]

1167
01:10:24,304 --> 01:10:25,513
-Brendan!

1168
01:10:26,097 --> 01:10:27,724
Bırak gitsin. Bırak onu!

1169
01:10:28,934 --> 01:10:29,935
[Brendan öksürüyor]

1170
01:10:30,018 --> 01:10:30,977
İyi misin?

1171
01:10:32,020 --> 01:10:33,146
- Brendan'ı mı?
- Evet.

1172
01:10:34,022 --> 01:10:34,940
- Ben hiç...

1173
01:10:35,023 --> 01:10:36,066
- Su.

1174
01:10:37,233 --> 01:10:38,276
Su.

1175
01:10:39,945 --> 01:10:41,446
Düştüğünde
helikopterin.

1176
01:10:42,322 --> 01:10:43,990
Çok fazla yutkundun
ve şimdi hastasın.

1177
01:10:44,783 --> 01:10:46,117
- Hayır, iyiyim.

1178
01:10:46,576 --> 01:10:47,535
Ben...

1179
01:10:48,119 --> 01:10:49,371
[nefes nefese]

1180
01:10:49,621 --> 01:10:51,539
[ürkütücü müzik]

1181
01:10:52,791 --> 01:10:53,875
Yalancı mısın?

1182
01:10:55,085 --> 01:10:58,254
Seni kahrolası yalancı.

1183
01:10:59,172 --> 01:11:00,590
- Herhangi bir yolu var mı?
onu sakinleştirebilir miyiz?

1184
01:11:01,007 --> 01:11:02,092
- Denedik.

1185
01:11:02,467 --> 01:11:03,468
Cevap vermiyor.

1186
01:11:03,718 --> 01:11:04,636
- Bren...

1187
01:11:04,886 --> 01:11:06,388
[vıraklama]

1188
01:11:08,723 --> 01:11:12,060
[vıraklama]

1189
01:11:13,019 --> 01:11:13,979
[Pat homurdanıyor]

1190
01:11:14,062 --> 01:11:15,105
-[Brendan] Baba!

1191
01:11:15,689 --> 01:11:17,774
[Pat öğürür]

1192
01:11:20,652 --> 01:11:21,653
[Pat kusuyor]

1193
01:11:25,407 --> 01:11:26,908
- Önce aile, Pats.

1194
01:11:29,077 --> 01:11:30,412
[Pat sızlanıyor]

1195
01:11:30,787 --> 01:11:31,871
- Bunu bana sen yaptın.

1196
01:11:32,580 --> 01:11:33,623
Bu senin hatan.

1197
01:11:33,915 --> 01:11:35,458
Beni sen yarattın.

1198
01:11:35,542 --> 01:11:36,459
- Bir baba mı?

1199
01:11:38,044 --> 01:11:40,171
- Boğuluyorsunuz Bay Melton.

1200
01:11:41,589 --> 01:11:43,466
- Sen benim ailem değilsin.

1201
01:11:43,550 --> 01:11:44,843
Sen...

1202
01:11:44,926 --> 01:11:46,011
Sen değilsin.

1203
01:11:46,094 --> 01:11:47,137
[silah sesi]

1204
01:11:49,931 --> 01:11:51,099
[silah sesi]

1205
01:11:51,182 --> 01:11:53,727
[inleme]

1206
01:11:53,810 --> 01:11:57,981
[“Clair de lune” çalıyor]

1207
01:13:07,258 --> 01:13:08,676
[ susturulur ]

1208
01:13:11,721 --> 01:13:13,765
[kuşlar cıvıldıyor]

1209
01:13:38,665 --> 01:13:39,749
- [Yönetmen] Beklemede.

1210
01:13:41,126 --> 01:13:43,253
Kapıyı aç lütfen.

1211
01:13:43,336 --> 01:13:45,755
[insanlar belli belirsiz sohbet ediyor]

1212
01:13:46,131 --> 01:13:47,423
Evet. Teşekkür ederim.

1213
01:13:49,467 --> 01:13:50,718
Elbette.

1214
01:13:50,802 --> 01:13:51,719
Hadi yuvarlanalım, ses.

1215
01:13:52,887 --> 01:13:54,222
Sessizlik lütfen!

1216
01:13:54,472 --> 01:13:55,974
[Klape yükleyici] 58 Alfa,
Bir tane al.

1217
01:13:58,977 --> 01:13:59,936
- MERHABA.

1218
01:14:00,019 --> 01:14:00,937
- MERHABA.

1219
01:14:01,020 --> 01:14:02,397
- Sizi görmek güzel.

1220
01:14:02,480 --> 01:14:03,565
- Ben de seni gördüğüme sevindim.
- Hazır mısın?

1221
01:14:03,648 --> 01:14:04,732
- Evet.
- Elbette.

1222
01:14:05,775 --> 01:14:07,694
- [Yönetmen] Ve aksiyon.

1223
01:14:08,403 --> 01:14:10,363
- Geri döndük
Brendan Milton,

1224
01:14:10,446 --> 01:14:13,783
hayatta kalanlardan biri
Güney Ontario'da trajik sel

1225
01:14:14,033 --> 01:14:16,119
iddia eden
yüzlerce kişinin hayatı,

1226
01:14:16,202 --> 01:14:18,621
şunun da dahil
merhum Pat Milton,

1227
01:14:18,872 --> 01:14:21,416
Brendan'ın babası ve
eski eyalet başbakanı.

1228
01:14:21,666 --> 01:14:23,209
Katıldığınız için teşekkürler
Bu gece biz varız, Brendan.

1229
01:14:23,668 --> 01:14:24,878
- Benim için zevkti.

1230
01:14:24,961 --> 01:14:26,629
- Şimdi, birçokları gibi
sel sırasında,

1231
01:14:26,713 --> 01:14:29,966
baban enfeksiyon kaptı
ve ardından öldü

1232
01:14:30,049 --> 01:14:31,968
GRN kirletici sızıntısından.

1233
01:14:32,051 --> 01:14:33,011
Bu doğru mu?

1234
01:14:33,094 --> 01:14:34,179
- Öyleydi.

1235
01:14:34,262 --> 01:14:35,346
Evet.

1236
01:14:35,597 --> 01:14:37,515
Ve sadece
rekor, şunu söylemek istiyorum

1237
01:14:39,267 --> 01:14:42,312
Babam ve ben tam olarak bunu yapmadık
en büyük ilişkiye sahip,

1238
01:14:42,395 --> 01:14:44,355
gerçi bu bir sır değil.

1239
01:14:46,816 --> 01:14:48,484
Ama biliyorsun, içinde
böyle zamanlar...

1240
01:14:51,362 --> 01:14:53,323
Derinlerde bir şey,
sadece tıklıyor,

1241
01:14:55,033 --> 01:14:56,284
biliyorsun o benim babamdı.

1242
01:14:57,577 --> 01:14:58,578
Onu korumam gerekiyordu.

1243
01:14:59,579 --> 01:15:01,706
Denemek zorundaydım.

1244
01:15:01,789 --> 01:15:06,044
- Böyle bir şeyin olması üzücü
trajedi görebilir
toplum çok şiddetli bir hal alıyor

1245
01:15:06,127 --> 01:15:07,295
bir kilisede, daha az değil.

1246
01:15:07,378 --> 01:15:08,546
- Evet.

1247
01:15:09,714 --> 01:15:11,466
kalmamaya çalışıyorum
olumsuz.

1248
01:15:12,634 --> 01:15:14,886
Yani çaresiz insanlar,
umutsuz işler yapıyorlar.

1249
01:15:14,969 --> 01:15:17,055
Ve insanlar
babamı vurdum.

1250
01:15:18,389 --> 01:15:20,099
Eh, onlar da kurbandı.
tıpkı onun gibi.

1251
01:15:20,183 --> 01:15:23,645
- Evet ama baban
kelimenin tam anlamıyla senin için bir kurşun yedim.

1252
01:15:23,895 --> 01:15:25,021
Bir kahraman olarak öldü.

1253
01:15:27,815 --> 01:15:29,234
[Brendan alay eder]

1254
01:15:29,567 --> 01:15:32,654
Peki, bu olumlu
unutmamaya çalıştığım şey.

1255
01:15:32,737 --> 01:15:34,030
Biliyorsun, hastayken bile.

1256
01:15:35,740 --> 01:15:36,908
Ne zaman bile...

1257
01:15:38,284 --> 01:15:41,329
o bu şeyleri biliyordu
en kötü durumdaydılar.

1258
01:15:46,292 --> 01:15:47,877
Aileyi ilk sıraya koydu.

1259
01:15:50,255 --> 01:15:54,884
- [Kadın]
Canavarlara dönüşüyoruz yani
bu
canavarlar bizi yutamaz.

1260
01:15:55,718 --> 01:15:57,679
Bir canavar olabilir mi
vicdan yetiştirmek mi?

1261
01:15:58,554 --> 01:16:01,849
kaçabilir miyiz
geçmişimizin günahları mı?

1262
01:16:02,725 --> 01:16:05,728
Kefaretin şekli nedir?

1263
01:16:05,812 --> 01:16:08,523
[bebek sesleniyor]

1264
01:16:09,732 --> 01:16:13,361
[gergin müzik]

1265
01:16:14,904 --> 01:16:16,990
[gök gürültüsü gürlüyor]

1266
01:16:17,240 --> 01:16:19,659
- [DJ]
dinliyorsun
Ulusal radyoyu özelleştir.

1267
01:16:20,034 --> 01:16:23,788
En üstte
saatimiz var
takip edilen haberler
alternatif haberlerle.

1268
01:16:24,122 --> 01:16:26,666
Şimdi geri dönüyoruz
bilim ve şeyler.

1269
01:16:28,126 --> 01:16:30,545
[gergin müzik devam ediyor]

1270
01:17:02,118 --> 01:17:04,704
[ekran bip sesleri ve vızıltılar]

1271
01:17:09,167 --> 01:17:11,586
[ekran bip sesi]

1272
01:17:14,380 --> 01:17:17,342
- Bak Lily, yapamam
bu yüklemeden herhangi birini kullanın.

1273
01:17:17,592 --> 01:17:19,969
Onu kapatamayız
sadece yer görüntülerini paketliyorum.

1274
01:17:20,386 --> 01:17:21,721
- Söylemesi yapmaktan daha kolay.

1275
01:17:21,804 --> 01:17:23,473
alamıyorum bile
sunucu odasına.

1276
01:17:23,556 --> 01:17:25,183
Ve tüm yaralanmalarla birlikte,
güvenliği iki katına çıkardılar.

1277
01:17:25,266 --> 01:17:26,309
- Anladım.

1278
01:17:26,392 --> 01:17:27,393
[kapıyı çalıyor]

1279
01:17:27,477 --> 01:17:28,770
Ama bugün şanslı günün.

1280
01:17:29,771 --> 01:17:31,647
Benim küçük kuşum içeri
Grayson'ın ofisi

1281
01:17:31,731 --> 01:17:35,360
az önce bana kurumsal iradeyi söyledim
Bugün fabrikayı gezeceğim.

1282
01:17:35,610 --> 01:17:37,987
Yani yöneticiniz
elleri dolu olsun.

1283
01:17:38,529 --> 01:17:39,864
İşte bu.

1284
01:17:39,947 --> 01:17:41,366
Lillian, bu bizim anımız.

1285
01:17:41,449 --> 01:17:43,910
Biz böyle olduk
aylardır çalışıyoruz.

1286
01:17:44,202 --> 01:17:45,912
[kapıyı çalıyor]

1287
01:17:45,995 --> 01:17:47,580
- çalışıyorum
aylardır bu konuda.

1288
01:17:47,830 --> 01:17:49,165
Bir dakika!

1289
01:17:49,248 --> 01:17:50,666
- Ne kadar erken yaparsan
bunu halledin,

1290
01:17:50,750 --> 01:17:52,710
ne kadar erken alabilirsen
küçük planlarınıza geri dönelim.

1291
01:17:53,127 --> 01:17:55,505
Ama şimdi nihayet
bunları karşılayabilecek durumda olmak.

1292
01:17:55,755 --> 01:17:58,132
Ve bana geri öde
şu biyonik implantlar.

1293
01:17:59,175 --> 01:18:01,344
Seni seviyorum Lilypad.

1294
01:18:01,427 --> 01:18:02,428
[ekran bip sesleri]

1295
01:18:12,730 --> 01:18:14,232
[rüzgar uğultusu]

1296
01:18:16,234 --> 01:18:19,153
[gerilimli müzik]

1297
01:19:09,328 --> 01:19:10,705
Aman tanrım.

1298
01:19:10,955 --> 01:19:13,291
[çanta hışırtısı]

1299
01:19:16,294 --> 01:19:17,336
- Ne yapıyorsun sen?

1300
01:19:18,504 --> 01:19:20,089
Neden israf ediyorsun?
ürün? Ha?

1301
01:19:20,465 --> 01:19:22,216
- Kirlenmiş.
hepsi öyle.

1302
01:19:24,969 --> 01:19:26,471
- Ambalaj onları boğar.

1303
01:19:26,762 --> 01:19:29,557
Ve eğer hayatta kalırlarsa donarlar
frigorifik kamyonlarda.

1304
01:19:31,142 --> 01:19:32,226
Paketleyin.

1305
01:19:33,895 --> 01:19:34,979
Bu herkes için geçerli.

1306
01:19:35,396 --> 01:19:36,981
Kurumsallaştık
bugün geliyor.

1307
01:19:37,565 --> 01:19:39,859
Verimlilik:
herkesin önceliği.

1308
01:19:40,651 --> 01:19:43,488
Onu güzel tut ve
tereyağı gibi pürüzsüz.

1309
01:19:44,155 --> 01:19:46,365
[kıkırdar] Konuya geri dönelim.

1310
01:19:48,618 --> 01:19:52,455
[gerilimli müzik devam ediyor]

1311
01:20:00,463 --> 01:20:03,216
İşte finalimiz var
operasyonun adımı.

1312
01:20:03,716 --> 01:20:05,218
Paketleme ekibi.

1313
01:20:05,468 --> 01:20:07,428
[alkışlar]

1314
01:20:07,845 --> 01:20:09,388
- Peki neler oluyor?
ışıklar açık mı?

1315
01:20:09,639 --> 01:20:11,390
- Ah, karbon
ayak izi
vergi kredileri.

1316
01:20:11,641 --> 01:20:14,602
- Yani bu yapabileceğimiz anlamına mı geliyor?
karanlıkta çalışmalarını mı sağlayacaksın?

1317
01:20:15,853 --> 01:20:17,522
[gülüyor]

1318
01:20:18,272 --> 01:20:20,316
- Hatta
işgücü sıkıntısı,

1319
01:20:20,399 --> 01:20:23,402
tanışabildik
günlük kotalarımız
felaket niteliğinde bir başarısızlık yok.

1320
01:20:23,653 --> 01:20:25,238
Ve yenisiyle
piliç hayvancılığı,

1321
01:20:25,488 --> 01:20:28,407
daha fazla üretiyoruz
daha az hayvan içeren et.

1322
01:20:28,491 --> 01:20:29,575
- Daha fazla masaya nasıl ihtiyacımız var?

1323
01:20:30,368 --> 01:20:32,703
- Okur musun?
şirket notları?

1324
01:20:32,787 --> 01:20:34,080
- Notlar var mı?

1325
01:20:34,539 --> 01:20:37,583
- Bazılarımızla tanışalım
mevcut ön saf çalışanları.

1326
01:20:37,667 --> 01:20:39,335
- Hey.

1327
01:20:39,418 --> 01:20:40,711
- Merak etme, değiller
ben de seninle tanışmak için ölüyorum.

1328
01:20:40,962 --> 01:20:43,714
- Kendi adına konuş.
Oldukça çekiciyim.

1329
01:20:43,798 --> 01:20:46,467
- Evet, eminim öyledir
gerçek bir kadın katili.

1330
01:20:46,551 --> 01:20:49,220
- Ve burada Lisa var.

1331
01:20:49,470 --> 01:20:51,430
Daha yeni bitirdi
deneme süresi

1332
01:20:51,514 --> 01:20:54,267
ve şimdi buna uygun
uzmanlık programı.

1333
01:20:54,350 --> 01:20:56,227
- Lily'im.

1334
01:20:56,310 --> 01:20:58,813
- Teşekkürler Liz.
sen bunun can damarısın
tüm operasyon.

1335
01:20:58,896 --> 01:21:00,064
- Lily.

1336
01:21:00,356 --> 01:21:02,316
görmek bana mutluluk veriyor
güçlü bir kadın daha

1337
01:21:02,400 --> 01:21:03,985
işyerinde ilerlemek.

1338
01:21:04,443 --> 01:21:07,238
Gurur duymalısın.

1339
01:21:07,321 --> 01:21:08,573
- Evet. Evet.

1340
01:21:08,864 --> 01:21:10,283
Evet, evet.

1341
01:21:10,575 --> 01:21:13,119
Neyse siz kesiyorsunuz
onun üretkenliğine

1342
01:21:13,202 --> 01:21:14,579
ve marjlarımızı düşürüyoruz.

1343
01:21:14,662 --> 01:21:16,330
- Evet, devam edelim.

1344
01:21:16,414 --> 01:21:19,083
Hala turu yapmamız gerekiyor
merkez ve alt seviyeler.

1345
01:21:19,166 --> 01:21:22,336
- Çok isterdim
Lily ile kısa bir fotoğraf
sadece sosyallerimiz için.

1346
01:21:22,420 --> 01:21:23,254
- Ah evet.

1347
01:21:23,337 --> 01:21:24,463
- Çok isterdi.

1348
01:21:24,547 --> 01:21:25,965
- Evet. Çok isterdi.

1349
01:21:26,215 --> 01:21:27,508
O... O yapardı, hadi gidelim.

1350
01:21:27,758 --> 01:21:30,970
- Herkes yeşil diyor.

1351
01:21:31,053 --> 01:21:33,180
[kişi çığlık atıyor]

1352
01:21:34,974 --> 01:21:36,017
- Ne...

1353
01:21:36,809 --> 01:21:37,810
- Ah.

1354
01:21:38,978 --> 01:21:40,771
Ne...?

1355
01:21:40,855 --> 01:21:42,189
Tamam, neler oluyor, bu
Turun bir parçası mı Howard?

1356
01:21:42,273 --> 01:21:43,441
- Bu sadece bir
rutin. Yeşil kod.

1357
01:21:43,691 --> 01:21:44,900
Hadi seni alalım
hepsi merkeze.

1358
01:21:44,984 --> 01:21:47,111
Hareket et, hareket et, hareket et, hareket et, hareket et.

1359
01:21:47,194 --> 01:21:48,112
- Tanrım.

1360
01:21:48,195 --> 01:21:52,241
[alarm çalıyor]

1361
01:21:56,537 --> 01:21:59,457
[gergin müzik]

1362
01:22:06,756 --> 01:22:07,798
- Dinle.

1363
01:22:10,051 --> 01:22:11,927
Yöneticiler gayet iyi

1364
01:22:12,011 --> 01:22:15,306
ve Harvey alıyor
en iyi bakım.

1365
01:22:15,681 --> 01:22:19,268
Ve biz konuşurken, yöneticiler
tehlike iddiasını onaylıyor.

1366
01:22:19,602 --> 01:22:21,979
Ha? Dürüst olmak gerekirse,
bugün onun şanslı günü.

1367
01:22:22,313 --> 01:22:24,106
Ve senin de olabilir.

1368
01:22:24,607 --> 01:22:26,776
Birisine ihtiyacımız var
besleme hattı.

1369
01:22:27,276 --> 01:22:29,487
Ücret artışı avantajları.

1370
01:22:29,987 --> 01:22:31,864
Tehlike maaşından bahsetmiyorum bile.

1371
01:22:33,074 --> 01:22:37,203
Avantajlar ailenize kadar uzanır
ve çocuklar ve tüm tıbbi hizmetleri kapsar,

1372
01:22:37,495 --> 01:22:39,330
seçmeli tedavileri içerir.

1373
01:22:39,580 --> 01:22:41,832
Ha? Hadi.

1374
01:22:41,916 --> 01:22:43,209
Siz beni burada öldürüyorsunuz.

1375
01:22:43,501 --> 01:22:44,794
- Yapacağım.

1376
01:22:44,877 --> 01:22:46,712
- Ah. Tanrıya şükür,
öğle yemeğinden sonra başlarsın.

1377
01:22:46,796 --> 01:22:48,547
seni yakalayacağım
ben ne zaman ikinci seviye açıklık
merkeze geri dönün.

1378
01:22:48,798 --> 01:22:51,175
Almalısın
kendinize termal bir kol bandı taktığınızda
sen aşağıya in.

1379
01:22:52,635 --> 01:22:54,261
- Herhangi bir eğitim var mı?

1380
01:22:54,345 --> 01:22:56,180
- Eğitim? [gülüyor]
Size sadece işin püf noktalarını göstereceğim.

1381
01:23:00,726 --> 01:23:04,563
[gergin müzik devam ediyor]

1382
01:23:06,399 --> 01:23:08,984
[yaratık hırlıyor]

1383
01:23:10,277 --> 01:23:11,987
- İki kural.

1384
01:23:12,071 --> 01:23:15,282
Her zaman otomatik besleyiciyi kullan
ve raydan uzak durun.

1385
01:23:15,533 --> 01:23:18,953
Kafes ortada,
bir tanesiyle yükle
varil ve onu aşağı gönder.

1386
01:23:19,036 --> 01:23:20,746
- Kafes?

1387
01:23:20,830 --> 01:23:21,914
- Ah evet.

1388
01:23:23,249 --> 01:23:24,583
Kafes kırıldı.

1389
01:23:24,667 --> 01:23:25,668
(Howard kıkırdar)

1390
01:23:36,846 --> 01:23:38,806
[homurdanıyor]

1391
01:23:40,808 --> 01:23:42,393
Soğuk onu uysal tutuyor

1392
01:23:42,476 --> 01:23:44,228
ve onu engelliyor
korkulukları temizliyorum ama

1393
01:23:44,311 --> 01:23:45,730
hala kavga ediyorlar.

1394
01:23:46,105 --> 01:23:48,566
O kadar uzak kalmak istiyorsun
mümkün olduğunca kenardan.

1395
01:23:48,649 --> 01:23:50,192
Açın, atın. Devam et.

1396
01:23:50,276 --> 01:23:52,027
- Peki işim ne zaman?

1397
01:23:52,111 --> 01:23:54,113
- Daha fazla varil alın ve saklayın
vardiyanız bitene kadar gideceğiz.

1398
01:23:54,697 --> 01:23:56,407
Her şey ters gider,
sadece şu mavi düğmeye bas.

1399
01:23:56,907 --> 01:23:59,201
Mavi ışık sistemi
onu sakinleşmiş bir şaşkınlık içinde,

1400
01:23:59,285 --> 01:24:01,704
bu enayileri yapmak
bir bebekten daha naziktir.

1401
01:24:02,121 --> 01:24:03,956
- Neden sadece yapmıyorsun?
onu 7/24 açık tutabilir misin?

1402
01:24:04,039 --> 01:24:05,374
Harvey'in kolunu kurtarmış olabilirim.

1403
01:24:05,458 --> 01:24:07,710
- İşletme bütçemizle değil.

1404
01:24:07,793 --> 01:24:10,463
Ayrıca eğer onlar
ışığın altında çok uzun süre kaldılar, onlar
organ yetmezliği çekiyor,

1405
01:24:10,838 --> 01:24:12,840
bu da ürünü kirletir.

1406
01:24:13,758 --> 01:24:15,259
Dinle, almam lazım
takım elbiseye geri dönelim.

1407
01:24:15,342 --> 01:24:16,427
Bunu anladın değil mi?

1408
01:24:16,510 --> 01:24:17,970
- Ben...
- Evet Lisa!

1409
01:24:19,054 --> 01:24:22,475
[gergin müzik devam ediyor]

1410
01:24:22,725 --> 01:24:25,019
[yaratık hırlıyor]

1411
01:24:34,945 --> 01:24:37,239
- Sorumlu muyuz?
bugünkü olay?

1412
01:24:37,323 --> 01:24:40,201
- Onu yasal olarak şuraya gönderdim:
göçmen yüklenici statüsü.

1413
01:24:40,284 --> 01:24:42,453
Biz temiziz.

1414
01:24:42,536 --> 01:24:43,788
- Evet ve baba, sen
biliyorum aslında düşünüyordum
muhtemelen yapmalıyız

1415
01:24:43,871 --> 01:24:46,290
herkesi MC'lere taşıyın, biliyorsunuz,

1416
01:24:46,540 --> 01:24:49,293
bir sonrakinden önce,
sadece zamandan tasarruf etmek için.

1417
01:24:49,543 --> 01:24:52,671
Bilirsin, sadece
biz tamamen olana kadar
otomatik ve benzeri şeyler.

1418
01:24:52,755 --> 01:24:54,465
- Özür dilerim. biliyorsun
burası nasıl.

1419
01:24:55,049 --> 01:24:56,967
- Howard, bu bir
seni gördüğüme sevindim.

1420
01:24:57,051 --> 01:24:58,302
- Bay Grayson!

1421
01:24:58,385 --> 01:24:59,220
[gülüyor]

1422
01:25:00,429 --> 01:25:02,848
Toplantı mı yapıyorsunuz?

1423
01:25:02,932 --> 01:25:04,391
Sana odayı verebilirim.

1424
01:25:04,475 --> 01:25:06,101
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
biz de bitirmek üzereydik.

1425
01:25:06,352 --> 01:25:07,311
Seni tutmama izin verme.

1426
01:25:07,937 --> 01:25:09,230
Herkese turun tadını çıkarın.

1427
01:25:11,482 --> 01:25:12,525
- Tamam.

1428
01:25:12,775 --> 01:25:14,527
Nerede bıraktım?

1429
01:25:14,610 --> 01:25:17,863
Peki, bu merkez, merkez
tüm tesise komuta.

1430
01:25:18,489 --> 01:25:19,824
- Burada mı yaşıyorsun Howard?

1431
01:25:20,950 --> 01:25:23,077
Demek istediğim, neden sikeyim
burası çok soğuk mu?

1432
01:25:23,577 --> 01:25:27,248
- Merkez inşa edildi
kaydetmek için sunucu odasının yakınında
Soğutma maliyetleri hakkında.

1433
01:25:27,790 --> 01:25:30,334
Sunucu odasından bahsetmişken,
şimdi oraya gidiyoruz.

1434
01:25:34,046 --> 01:25:35,172
- Tamam aşkım.

1435
01:25:37,925 --> 01:25:39,426
[uçar vızıltısı]

1436
01:25:41,679 --> 01:25:45,015
[gergin müzik]

1437
01:25:55,317 --> 01:25:57,111
- Sunucu odası neden
besleme çukurunda mı?

1438
01:25:57,194 --> 01:25:59,196
Bu bir çatışmaya benzemiyor mu?
ilgi çekici mi yoksa başka bir şey mi?

1439
01:25:59,446 --> 01:26:00,823
- Ah, tek benim
erişimi olan biri.

1440
01:26:01,490 --> 01:26:03,450
Ancak sanırım bizim
birinci öncelik

1441
01:26:03,534 --> 01:26:05,661
sunucu yükseltmesi olmalı
önümüzdeki çeyrekte.

1442
01:26:06,036 --> 01:26:08,330
Özellikle bir nano sunucu.

1443
01:26:08,581 --> 01:26:11,625
Sadece kendimizi korumak için değil
meta veriler güvenli, ancak
fazlalıkları azaltın.

1444
01:26:12,543 --> 01:26:13,961
- Komik, bahsetmiştin
işten çıkarmalar.

1445
01:26:15,921 --> 01:26:17,715
- Gidiyoruz
tamamen otomatik.

1446
01:26:17,798 --> 01:26:19,383
- Vay, düşündüğümden daha erken.

1447
01:26:20,009 --> 01:26:21,927
- Okumuşsun gibi görünüyor
Orada oyun var, Howard.

1448
01:26:22,011 --> 01:26:23,012
[Howard gülüyor]

1449
01:26:23,095 --> 01:26:24,680
Senin gibi insanlara ihtiyacımız olacak

1450
01:26:24,763 --> 01:26:26,891
burayı bilenler
ikinci aşama için içten dışa.

1451
01:26:27,182 --> 01:26:29,184
- Evet, bu çok şey ifade ediyor
daha fazla sorumluluk.

1452
01:26:29,768 --> 01:26:31,103
- Terfiden mi bahsediyoruz?

1453
01:26:31,812 --> 01:26:33,355
- Her seferinde bir adım
orada zaman var Howard.

1454
01:26:33,606 --> 01:26:34,982
Bu ne?

1455
01:26:37,026 --> 01:26:38,485
(Howard kıkırdar)

1456
01:26:38,569 --> 01:26:39,862
Besleme çukuru.

1457
01:26:40,362 --> 01:26:43,449
Sihrin gerçekleştiği yer burasıdır.

1458
01:26:43,532 --> 01:26:45,951
Bizden biri var
12 adet aynı kalem.

1459
01:26:46,201 --> 01:26:48,329
Burada tek bir kuralımız var:
çıkıntıdan uzak durun.

1460
01:26:48,412 --> 01:26:52,458
- Biliyor musun?
Bu bana Space Trek'i hatırlattı.

1461
01:26:52,708 --> 01:26:55,711
Biliyor musun,... o... o...
üçüncüsü siyah çukurlu.

1462
01:26:55,961 --> 01:26:57,421
- Konuşuyor musun?
Uzay Savaşları hakkında?

1463
01:26:58,005 --> 01:27:00,507
- Hayır, seni aptal.

1464
01:27:00,591 --> 01:27:01,717
Bunlar iki farklı şey.

1465
01:27:02,718 --> 01:27:04,929
Jackie, yapar mısın?
fotoğrafımı çeker misin?

1466
01:27:05,596 --> 01:27:06,680
Doğru, tam burada.

1467
01:27:07,890 --> 01:27:09,058
Sosyaller için iyi bir tane alın.

1468
01:27:09,141 --> 01:27:10,100
- Hemen oradan uzaklaş.

1469
01:27:10,351 --> 01:27:11,226
- Ya da ne?

1470
01:27:14,980 --> 01:27:16,982
[yaratık hırlıyor]

1471
01:27:19,026 --> 01:27:21,528
- Merkeze geri dönelim.
Hareket hareket hareket hareket.

1472
01:27:21,612 --> 01:27:25,032
[alarm çalıyor]

1473
01:27:27,868 --> 01:27:29,078
[kapı kapanıyor]

1474
01:27:35,793 --> 01:27:40,547
[alarm çalıyor]

1475
01:27:43,550 --> 01:27:46,220
- Bunlar öyle değil
bu kadar yükseğe çıkması gerekiyordu.

1476
01:27:46,470 --> 01:27:47,846
Bu ne sikim
Devam mı ediyorsun Howard?

1477
01:27:47,930 --> 01:27:49,264
- Hepimizin ihtiyacı var
sakinleşmek için, tamam mı?

1478
01:27:49,348 --> 01:27:50,724
- Neredeyse ölüyordum.

1479
01:27:50,975 --> 01:27:53,894
- Size talimat verildi
çıkıntıdan uzak durun.

1480
01:27:53,978 --> 01:27:55,354
- Şşşt.

1481
01:27:55,437 --> 01:27:56,313
Bunlardan kaç tanesi
işler uzaklaşıyor mu?

1482
01:27:57,690 --> 01:27:58,899
Ha?

1483
01:27:59,566 --> 01:28:03,112
Ürünümüzü kaybediyor musunuz?

1484
01:28:03,654 --> 01:28:05,280
- Mesajlaşıyordum
haftalardır kurumsal.

1485
01:28:05,531 --> 01:28:06,949
Bir şey oldu
çukurlarda oluyor.

1486
01:28:08,325 --> 01:28:09,827
- Sunucu odasında kim var?

1487
01:28:09,910 --> 01:28:11,912
- Howard sunucu odasında.

1488
01:28:11,996 --> 01:28:13,038
- Buradayım.

1489
01:28:14,415 --> 01:28:16,083
[gülüyor]

1490
01:28:16,500 --> 01:28:19,920
- Howard, şu terfi
gitti.

1491
01:28:20,421 --> 01:28:23,424
[ekran bip sesi]

1492
01:28:23,507 --> 01:28:26,135
[gergin müzik]

1493
01:28:26,719 --> 01:28:27,803
- Ben kurbağa değilim.

1494
01:28:29,596 --> 01:28:33,475
[yaratık hırlıyor]

1495
01:28:33,559 --> 01:28:34,560
- Kahretsin.

1496
01:28:50,200 --> 01:28:51,952
[bilgisayar bip sesi]

1497
01:28:53,162 --> 01:28:54,329
- Yükleme elimde.

1498
01:28:54,580 --> 01:28:55,831
İkinci aşamada neredeyiz?

1499
01:28:55,914 --> 01:28:57,207
- Plan değişikliği.

1500
01:28:57,291 --> 01:28:58,292
- Tehlikede miyiz?

1501
01:28:58,375 --> 01:28:59,418
- Bu şeyler tehlikelidir.

1502
01:28:59,960 --> 01:29:01,211
Ailemizi yok ettiler.

1503
01:29:01,837 --> 01:29:02,963
Her şeyi yok ediyorlar.

1504
01:29:03,714 --> 01:29:05,507
Hepsini yok edeceğim.

1505
01:29:05,591 --> 01:29:08,594
- İade etmelerine ihtiyacımız var.
doğal düzenin dengesi.

1506
01:29:08,844 --> 01:29:11,013
Sen, tüm insanlardan
anlamalı.

1507
01:29:11,096 --> 01:29:14,475
[gergin müzik devam ediyor]

1508
01:29:15,017 --> 01:29:16,560
[darbe inişleri]

1509
01:29:16,935 --> 01:29:21,523
- Tek söylediğim şu ki elimizde
çok sayıda iş kazası yaşanıyor.

1510
01:29:21,607 --> 01:29:22,649
Sorun çözüldü.

1511
01:29:22,733 --> 01:29:24,151
- Tanrım, Brendan.

1512
01:29:24,234 --> 01:29:26,528
Hadi öğrenelim
O ilk kim, tamam mı?

1513
01:29:29,448 --> 01:29:31,658
- Kimin için çalışıyorsun?

1514
01:29:32,409 --> 01:29:33,827
Boş Yiyecekler mi?

1515
01:29:33,911 --> 01:29:35,079
Hükümet kahrolası
[belirsiz] kim?

1516
01:29:35,162 --> 01:29:36,497
- Yeter Brendan.

1517
01:29:38,165 --> 01:29:39,291
Zambak?

1518
01:29:40,125 --> 01:29:43,212
Şu anda sen
bir sürü sıkıntı içinde.

1519
01:29:44,004 --> 01:29:46,090
Bize ne olduğunu söyle
yapıyordun.

1520
01:29:46,340 --> 01:29:50,636
Ve sana söz veriyorum, yapacağım
yardım etmek için elimden geleni yaparım.

1521
01:29:50,886 --> 01:29:52,888
- Belki döngü yapmalıyız
Bay Grayson bu konuyla ilgileniyor.

1522
01:29:53,180 --> 01:29:55,682
- Evet evet eminim
bilmeyi çok ister

1523
01:29:55,766 --> 01:29:57,684
tüm bu lanet şeyler hakkında
kiraladığın casuslar.

1524
01:29:58,268 --> 01:29:59,686
- [Lily] Bir avukat istiyorum.

1525
01:30:00,854 --> 01:30:03,107
- Resmi bir ücret yok
sana karşı koydum Lily.

1526
01:30:03,357 --> 01:30:05,400
Bunu daha da zorlaştırma
olması gerekenden.

1527
01:30:05,484 --> 01:30:07,236
- Avukat.

1528
01:30:07,319 --> 01:30:08,821
- Tamam, sadece döngü yapacağım
mesleki tehlikeye geri dönelim.

1529
01:30:08,904 --> 01:30:10,531
Pek çok insan bunlara düşüyor
her biri çukurlarla besleniyor...

1530
01:30:10,614 --> 01:30:11,657
- Ona dışarı kadar eşlik et.

1531
01:30:12,116 --> 01:30:13,158
Ve polisi ara.

1532
01:30:13,867 --> 01:30:15,202
Gizlilik sözleşmesini imzaladı.

1533
01:30:16,328 --> 01:30:17,996
Dava açacağız
onu unutulmaya yüz tuttu.

1534
01:30:19,873 --> 01:30:21,416
- Sizi geri götüreceğim.

1535
01:30:26,713 --> 01:30:28,006
- Ateşin mi artıyor?

1536
01:30:28,090 --> 01:30:29,591
- Sen sadece
sise alışmak.

1537
01:30:29,842 --> 01:30:31,385
- Hayır, ben de hissediyorum.

1538
01:30:31,468 --> 01:30:33,095
- Neredeyse geldik.
az önce bu kapıyı geçtim.

1539
01:30:41,895 --> 01:30:42,938
- Bunu sen mi yaptın?

1540
01:30:44,398 --> 01:30:46,608
Ha? Ne yaptın sen?

1541
01:30:47,651 --> 01:30:49,319
Ne yaptın sen?

1542
01:30:49,403 --> 01:30:50,279
- Göreceksin.

1543
01:30:51,780 --> 01:30:53,073
- Bu kahrolası amcığı görüyor musun?

1544
01:30:53,323 --> 01:30:54,575
Hepimizi öldürmeye çalışıyor.

1545
01:30:54,658 --> 01:30:55,659
Bütün bunların arkasında o var.

1546
01:30:55,742 --> 01:30:56,702
Neler var
yapıyorsun, öyle mi?

1547
01:30:56,785 --> 01:30:57,703
- Brendan, kendine hakim ol.

1548
01:30:57,786 --> 01:30:58,829
- Ne yapıyorsun sen?

1549
01:30:59,329 --> 01:31:01,832
[gergin müzik]

1550
01:31:01,915 --> 01:31:03,208
- Bırak gitsin.

1551
01:31:08,422 --> 01:31:09,506
- Elbette.

1552
01:31:12,926 --> 01:31:14,052
[vücut sesi]

1553
01:31:14,136 --> 01:31:16,471
[yaratık hırlıyor]

1554
01:31:26,273 --> 01:31:27,608
Peki, bir tane var
sorun çözüldü.

1555
01:31:29,276 --> 01:31:31,403
[yaratık hırlıyor]

1556
01:31:31,695 --> 01:31:33,822
Ne oluyor?
Ne oluyor?

1557
01:31:33,906 --> 01:31:35,866
- Işıkların altında güvendeyiz.

1558
01:31:35,949 --> 01:31:38,076
[yaratık hırlıyor]

1559
01:31:39,995 --> 01:31:41,079
- Tanrım!

1560
01:31:41,330 --> 01:31:43,832
[yaratık hırlıyor]

1561
01:31:50,964 --> 01:31:53,342
Burada işin bitti.

1562
01:31:53,425 --> 01:31:54,551
Bok!

1563
01:31:54,635 --> 01:31:56,720
Howard! Burada ölmek istemiyorum.

1564
01:31:56,970 --> 01:31:57,971
- Evet. Ben de.

1565
01:31:59,556 --> 01:32:01,934
[yaratık hırlıyor]

1566
01:32:07,481 --> 01:32:08,732
[inliyor]

1567
01:32:35,300 --> 01:32:38,428
[gerilimli müzik]

1568
01:32:50,565 --> 01:32:53,068
[yaratık hırlıyor]

1569
01:33:04,329 --> 01:33:05,831
- Kaydet.

1570
01:33:07,916 --> 01:33:10,585
- Sana söyledim, onlar
yok edilmesi gerekiyor.

1571
01:33:11,628 --> 01:33:13,130
- Kaydetmek.

1572
01:33:15,007 --> 01:33:16,425
- Gelecek.

1573
01:33:19,052 --> 01:33:20,178
- Annesi nerede?

1574
01:33:21,805 --> 01:33:25,225
- Kaydetmek. Gelecek.

1575
01:33:27,602 --> 01:33:28,729
- Buraya gel.

1576
01:33:30,522 --> 01:33:31,690
Buraya gel.

1577
01:33:40,991 --> 01:33:42,326
[cam kırılır]

1578
01:33:42,576 --> 01:33:46,288
[gerilimli müzik devam ediyor]

1579
01:33:50,500 --> 01:33:51,585
-Fiona.

1580
01:33:52,836 --> 01:33:53,920
Kapıyı aç. M1.

1581
01:33:54,963 --> 01:33:56,048
[kapı açılır]

1582
01:34:00,552 --> 01:34:01,595
Tamam.

1583
01:34:15,400 --> 01:34:16,693
- Nasılsın?
hâlâ hayatta mısın?

1584
01:34:18,612 --> 01:34:19,529
Ama ne sikim
tutuyor musun?

1585
01:34:19,613 --> 01:34:20,697
Daha fazla IP mi çalıyorsun?

1586
01:34:20,781 --> 01:34:21,615
- Zamanı değil.

1587
01:34:21,698 --> 01:34:22,949
- Hareket etmeye devam etmeliyiz.

1588
01:34:23,033 --> 01:34:24,409
- Ben hareket edince hareket ediyoruz
taşınacağımızı söyle.

1589
01:34:24,493 --> 01:34:26,578
Elinde ne sikim var?

1590
01:34:26,828 --> 01:34:28,705
- Öldür onu.
hadi gidelim zaten!

1591
01:34:28,789 --> 01:34:29,748
- Bekle, bekle.

1592
01:34:30,290 --> 01:34:31,541
Bu bir bebek.

1593
01:34:31,625 --> 01:34:32,667
Sana göstereceğim.

1594
01:34:33,543 --> 01:34:34,586
Bakmak!

1595
01:34:36,088 --> 01:34:38,840
- Seni hasta kahrolası kaltak!

1596
01:34:38,924 --> 01:34:39,925
Ne oluyor?

1597
01:34:40,384 --> 01:34:42,677
[yaratık hırlıyor]

1598
01:34:47,349 --> 01:34:49,976
[askerler bağırıyor]

1599
01:34:53,563 --> 01:34:55,107
- Hey, hey, hey!

1600
01:34:55,190 --> 01:34:56,733
biraz kaybettim
para dostum, tamam mı?

1601
01:34:56,817 --> 01:34:58,193
- Sence bu şeyin umurunda mı?

1602
01:34:58,276 --> 01:35:01,738
[yaratık hırlıyor]

1603
01:35:01,822 --> 01:35:03,657
[çığlık atıyor]

1604
01:35:03,740 --> 01:35:05,700
[etin susturulması]

1605
01:35:10,497 --> 01:35:11,998
- Yardım et.

1606
01:35:12,082 --> 01:35:13,208
Lütfen.

1607
01:35:13,875 --> 01:35:14,960
Lütfen dur!

1608
01:35:15,210 --> 01:35:17,504
[yaratık hırlıyor]

1609
01:35:17,587 --> 01:35:19,089
Hayır, hayır!

1610
01:35:19,172 --> 01:35:21,091
[yaratık hırlıyor]

1611
01:35:21,174 --> 01:35:22,968
[etin susturulması]

1612
01:35:28,223 --> 01:35:30,392
[yaratık hırlıyor]
[Lily sızlanıyor]

1613
01:35:38,942 --> 01:35:41,611
[ürkütücü müzik]

1614
01:35:48,827 --> 01:35:52,205
- Yemeye devam etmelisin
yani sen büyük ve güçlüsün.

1615
01:35:52,456 --> 01:35:54,791
[deli gibi kıkırdar]

1616
01:35:56,209 --> 01:35:57,335
Yemeye devam et.

1617
01:35:58,962 --> 01:36:01,840
öyle yemen lazım
sen büyük ve güçlüsün.

1618
01:36:01,923 --> 01:36:05,385
[gülüyor]

1619
01:36:07,637 --> 01:36:08,680
Sadece ye.

1620
01:36:10,724 --> 01:36:11,933
Yemek yemek.

1621
01:36:13,018 --> 01:36:14,478
Yemek

1622
01:36:16,146 --> 01:36:18,315
İşte, hepsini al.

1623
01:36:18,940 --> 01:36:20,108
Yemek yemek. Lütfen.

1624
01:36:21,318 --> 01:36:22,736
Büyümen gerekiyor.

1625
01:36:24,738 --> 01:36:26,656
Yani sen güçlüsün tamam mı?

1626
01:36:29,659 --> 01:36:32,496
[gergin müzik]

1627
01:37:09,032 --> 01:37:11,493
- [Kadın]
Geri dönebilir miyiz?
doğayla denge,

1628
01:37:12,035 --> 01:37:14,454
yoksa doğa mı alır
bununla ilgilenir misin?

1629
01:37:15,372 --> 01:37:18,083
İnsanlık tarihi var
göz açıp kapayıncaya kadar,

1630
01:37:19,334 --> 01:37:21,878
ama doğa sonsuzdur

1631
01:37:22,629 --> 01:37:27,050
ve zaman hamile
olasılık ile.

1632
01:37:28,593 --> 01:37:32,013
[gergin müzik devam ediyor]

1633
01:37:42,107 --> 01:37:45,902
[nabız gibi atan müzik]

1634
01:38:54,179 --> 01:38:58,266
[ürkütücü müzik]

1635
01:39:29,214 --> 01:39:32,717
[ürkütücü müzik devam ediyor]